1 00:00:01,035 --> 00:00:03,969 [подводни шумови] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:13,358 --> 00:00:17,224 [етерична музика] 5 00:00:28,097 --> 00:00:30,375 [етерична музика се наставља] 6 00:00:45,942 --> 00:00:47,494 тата? 7 00:00:47,495 --> 00:00:48,738 тата! 8 00:00:52,362 --> 00:00:55,020 [звони аларм] [хватајући дах] 9 00:01:07,136 --> 00:01:10,069 - [акапела музика] - [Наратор прочишћава грло] 10 00:01:10,070 --> 00:01:12,279 <и>Лето у Чикагу. 11 00:01:13,211 --> 00:01:14,452 <и>Немилосрдни топлотни талас 12 00:01:14,453 --> 00:01:17,593 <и>гуши Универзитет Лаке Форест, 13 00:01:17,594 --> 00:01:21,942 <и>Извртање академске оазе у лонац под притиском. 14 00:01:21,943 --> 00:01:23,392 <и>Влажна је врућина. 15 00:01:23,393 --> 00:01:25,981 <и>Сунце лије као топли фонди. 16 00:01:25,982 --> 00:01:28,328 <и>Ученици се даве. 17 00:01:28,329 --> 00:01:29,778 <и>Само помисао сира управо сада 18 00:01:29,779 --> 00:01:31,124 <и>зноји ме. 19 00:01:31,125 --> 00:01:32,643 [грунтање] 20 00:01:32,644 --> 00:01:35,128 [Наратор] <и>Али дубоко јело јесте све се ионако осушило. 21 00:01:35,129 --> 00:01:36,819 <и>Кампус је очишћен. 22 00:01:36,820 --> 00:01:40,306 <и>Само неколико чудних створења пузати од разреда до разреда, 23 00:01:40,307 --> 00:01:43,412 <и>пролази кроз пуст летњи семестар. 24 00:01:43,413 --> 00:01:46,519 <и>Неки су остали да напредују. 25 00:01:46,520 --> 00:01:49,695 <и>Други, само зато заостали су. 26 00:01:50,765 --> 00:01:51,903 <и>А за њих-- 27 00:01:51,904 --> 00:01:54,113 [Професор] Кенеди! 28 00:01:54,114 --> 00:01:55,321 [наратор] <и>летња школа није ништа 29 00:01:55,322 --> 00:01:57,531 <и>али паклени затвор. 30 00:01:58,566 --> 00:02:00,637 [певуши] 31 00:02:02,052 --> 00:02:03,674 Извините ме! 32 00:02:03,675 --> 00:02:05,089 Овде горе. 33 00:02:05,090 --> 00:02:07,160 - Здраво. - Здраво. 34 00:02:07,161 --> 00:02:10,509 [акапела музика] 35 00:02:19,242 --> 00:02:22,382 [Кенеди] Па, ух, да ли знамо зашто је пукло? 36 00:02:22,383 --> 00:02:23,866 [Госпођица Луис] <и>Мислим, 37 00:02:23,867 --> 00:02:26,075 <и>Мислим да нема разлог. Ствари се ломе. 38 00:02:26,076 --> 00:02:27,870 Свашта се дешава са разлогом. 39 00:02:27,871 --> 00:02:29,078 [госпођица Луис] <и>То је--вруће је. 40 00:02:29,079 --> 00:02:31,495 Ја... ја чак ни не знам зашто си ме позвао. 41 00:02:31,496 --> 00:02:34,014 Ја--немам било какво познавање механике 42 00:02:34,015 --> 00:02:35,395 система климатизације. 43 00:02:35,396 --> 00:02:37,639 Па, знате ли било каквих клима уређаја? 44 00:02:37,640 --> 00:02:39,641 [Госпођица Луис] <и>Јесам клима уређај. 45 00:02:39,642 --> 00:02:42,230 Није као ја-ја разговарати са тим или било шта друго. 46 00:02:42,231 --> 00:02:43,610 Не мислим на машину. 47 00:02:43,611 --> 00:02:45,303 Мислим, познајете ли некога ко условљава ваздух? 48 00:02:46,407 --> 00:02:50,997 Ја немам везу са било којим клима уређајима, не. 49 00:02:50,998 --> 00:02:52,516 - Збогом, гђице Луис. - Не, не, не! 50 00:02:52,517 --> 00:02:53,310 Чекај, чекај! 51 00:02:53,311 --> 00:02:54,552 Мислио сам да си коначно 52 00:02:54,553 --> 00:02:57,176 зове ме назад о вашим академицима. 53 00:02:57,177 --> 00:03:01,490 Твоја одсуства су... огромна. 54 00:03:01,491 --> 00:03:06,495 Твоје оцене, некако... јесу још горе него у прошлом семестру. 55 00:03:06,496 --> 00:03:09,464 И... можете ли молим вас објасни ми зашто... 56 00:03:09,465 --> 00:03:11,811 Зашто ниси у разреду сада? 57 00:03:11,812 --> 00:03:13,261 [уздахне] 58 00:03:13,262 --> 00:03:15,367 [свира три опадајуће ноте] 59 00:03:16,196 --> 00:03:17,230 Извините? 60 00:03:17,231 --> 00:03:18,714 Јер ко иде у летњу школу? 61 00:03:18,715 --> 00:03:19,646 [Госпођица Луис] <и>Да. 62 00:03:19,647 --> 00:03:20,751 <и>Имаш, Кенеди. 63 00:03:20,752 --> 00:03:25,031 А понекад само--ти само морам... 64 00:03:25,032 --> 00:03:26,860 Морате га самлети. 65 00:03:26,861 --> 00:03:28,137 [секси музика] 66 00:03:28,138 --> 00:03:29,588 [Госпођица Луис] Доле и прљаве. 67 00:03:30,900 --> 00:03:32,488 Будите мало грубљи са тим. 68 00:03:33,627 --> 00:03:35,904 [секси музика] 69 00:03:35,905 --> 00:03:37,699 - Шта? - Шта? 70 00:03:37,700 --> 00:03:39,218 СЗО? ста? ста? 71 00:03:39,219 --> 00:03:42,255 "Буди мало груб" са чиме? 72 00:03:42,256 --> 00:03:43,808 Са својим часовима. 73 00:03:43,809 --> 00:03:45,776 <и>Мораш, мораш--ти знаш шта? 74 00:03:45,777 --> 00:03:47,743 <и>Боље касно него црв. Рано-- 75 00:03:47,744 --> 00:03:49,780 Зашто једноставно не прегазиш у разред? 76 00:03:49,781 --> 00:03:51,264 Ићи ћу на следећи час. 77 00:03:51,265 --> 00:03:54,474 [Мисс Левис] <и>Душо, душо, слушај ме. 78 00:03:54,475 --> 00:03:57,374 Имаш 34 на АЦТ-у. 79 00:03:57,375 --> 00:04:00,273 Имао си 4.0 прву годину и дођавола, 80 00:04:00,274 --> 00:04:04,208 ти си Схепард Силверман стипендиста. 81 00:04:04,209 --> 00:04:07,901 Види... знам. 82 00:04:07,902 --> 00:04:12,181 Прошао си кроз неке, неке тешке ствари. 83 00:04:12,182 --> 00:04:14,391 И због тога, 84 00:04:14,392 --> 00:04:17,221 ако можете да прођете летњи семестар, 85 00:04:17,222 --> 00:04:21,156 школа је вољна да уклони другу годину 86 00:04:21,157 --> 00:04:23,296 из вашег транскрипта у потпуности. 87 00:04:23,297 --> 00:04:27,473 То је твоја шанса за нови почетак. 88 00:04:27,474 --> 00:04:30,890 Али знам да си управо добио да спустиш главу и-- 89 00:04:30,891 --> 00:04:32,305 [прекини тон] 90 00:04:32,306 --> 00:04:33,859 БЛАААААКЕ! 91 00:04:36,448 --> 00:04:37,553 [задовољан уздах] 92 00:04:38,554 --> 00:04:39,864 шта то радиш? 93 00:04:39,865 --> 00:04:41,383 Ако трчиш веома брзо доле у ходнику, 94 00:04:41,384 --> 00:04:42,384 ветар дува преко твог лица 95 00:04:42,385 --> 00:04:43,627 и хлади те. 96 00:04:43,628 --> 00:04:45,111 Пробао бих да сам на твом месту. 97 00:04:45,112 --> 00:04:46,423 Али онда чим када престанеш да трчиш, 98 00:04:46,424 --> 00:04:47,665 ти си још згоднији него када сте почели. 99 00:04:47,666 --> 00:04:48,770 Ништа не траје вечно, Блејк. 100 00:04:48,771 --> 00:04:51,117 То се само чини контрапродуктивно. 101 00:04:51,118 --> 00:04:52,325 [Кеннеди] Вреди тога. 102 00:04:52,326 --> 00:04:54,465 пре неколико секунди, Осећао сам се невероватно. 103 00:04:54,466 --> 00:04:56,433 - Имам идеју. - Пусти то из себе. 104 00:04:56,434 --> 00:04:58,331 Зашто не возиш ауто са спуштеним прозорима? 105 00:04:58,332 --> 00:05:00,229 - Зато што га немам. - Позајми од пријатеља. 106 00:05:00,230 --> 00:05:01,541 И ја сам све ван њих. 107 00:05:01,542 --> 00:05:04,268 Могли бисмо бити пријатељи. 108 00:05:04,269 --> 00:05:06,201 - Имаш ли ауто? - Можда. 109 00:05:06,202 --> 00:05:07,168 Онда можда. 110 00:05:09,205 --> 00:05:11,552 Шта у име од Шепа Силвермана? 111 00:05:13,140 --> 00:05:15,659 Здраво! 112 00:05:15,660 --> 00:05:16,902 Овамо! 113 00:05:18,007 --> 00:05:19,352 Хеј! 114 00:05:19,353 --> 00:05:20,595 Шта има? 115 00:05:20,596 --> 00:05:22,528 Јеси ли оно што ја мислим ти си 116 00:05:22,529 --> 00:05:24,115 Па, шта ти мислиш да сам ја? 117 00:05:24,116 --> 00:05:25,980 Мислим да јеси клима уређај. 118 00:05:27,188 --> 00:05:30,363 Па, већина људи не би рекла тако је, али... да! 119 00:05:30,364 --> 00:05:33,228 Да, у ствари, Ја кондиционирам ваздух. 120 00:05:33,229 --> 00:05:34,643 мислим, то је компликован процес 121 00:05:34,644 --> 00:05:36,576 укључујући различите механичке и хемијске компоненте, 122 00:05:36,577 --> 00:05:38,026 али ја сам велики део тога. 123 00:05:38,027 --> 00:05:40,891 И искрено, тај људски додир је незаменљива. 124 00:05:40,892 --> 00:05:43,101 - Да! - Да! 125 00:05:44,344 --> 00:05:45,344 Свиђа ти се то? 126 00:05:45,345 --> 00:05:47,276 Треба ми поправити АЦ јединицу. 127 00:05:47,277 --> 00:05:49,278 Ах, само сам примљен да раде канцеларије. 128 00:05:49,279 --> 00:05:51,211 Мислиш да би могао поправити мој такође? 129 00:05:51,212 --> 00:05:52,972 - Имаш ли новац? - Колико? 130 00:05:52,973 --> 00:05:56,216 64 долара на сат, плус 23 долара за услугу. 131 00:05:56,217 --> 00:05:58,322 87 долара? ти ме зезаш? 132 00:05:58,323 --> 00:06:00,289 87 долара је крађа у овом граду. 133 00:06:00,290 --> 00:06:03,292 Испод 100 је практично пљачка. 134 00:06:03,293 --> 00:06:04,777 Требало би да се придружим синдикату! 135 00:06:04,778 --> 00:06:05,743 Придружите се! 136 00:06:05,744 --> 00:06:07,055 Није ни чудо што си клима уређај. 137 00:06:07,056 --> 00:06:09,229 Хладан си леда. 138 00:06:09,230 --> 00:06:10,680 [грунта] 139 00:06:12,613 --> 00:06:14,614 јеби ме, Јер ја сам само АЦ тип. 140 00:06:14,615 --> 00:06:16,133 не би требало да зарађујем, 141 00:06:16,134 --> 00:06:17,686 Требало би да радим бесплатно јер нисам људско биће. 142 00:06:17,687 --> 00:06:18,549 Ја сам клима уређај. 143 00:06:18,550 --> 00:06:20,724 Чекај! Чекај! 144 00:06:20,725 --> 00:06:22,208 Жао ми је! 145 00:06:22,209 --> 00:06:24,555 Осећам се ужасно ствари које сам управо рекао! 146 00:06:24,556 --> 00:06:25,901 Нисам то мислио! 147 00:06:25,902 --> 00:06:29,077 - У реду је. - [уздахне] 148 00:06:29,078 --> 00:06:31,770 Тако могу бар ја позајмити ауто? 149 00:06:37,189 --> 00:06:38,569 Шта сам урадио? 150 00:06:38,570 --> 00:06:40,813 Увредио си странца а затим се извинио 151 00:06:40,814 --> 00:06:42,262 да тражи да му позајми ауто. 152 00:06:42,263 --> 00:06:44,369 Било је веома кавалирски. 153 00:06:46,198 --> 00:06:48,407 Тако проклети кавалир. 154 00:06:48,408 --> 00:06:50,305 <и>♪ Не знаш о чему причаш ♪ 155 00:06:50,306 --> 00:06:51,789 <и>♪ Причаш о томе 156 00:06:51,790 --> 00:06:55,206 <и>♪ Не знам шта И ја причам о томе ♪ 157 00:06:55,207 --> 00:06:56,622 <и>♪ Не знамо-- 158 00:06:56,623 --> 00:06:59,107 Чекај! 159 00:06:59,108 --> 00:07:01,005 <и>♪ Не знам зашто Причам са тобом ♪ 160 00:07:01,006 --> 00:07:02,801 [покретање мотора] [гуме цвиле] 161 00:07:04,009 --> 00:07:05,252 (Кеннеди) Чекај! 162 00:07:06,184 --> 00:07:07,253 [гуме цвиле] 163 00:07:07,254 --> 00:07:08,357 - Чекај, чекај, чекај! - Не, не. 164 00:07:08,358 --> 00:07:09,566 Пусти ме да причам теби на секунду! 165 00:07:09,567 --> 00:07:10,912 Ја само имам питање за вас! 166 00:07:10,913 --> 00:07:13,224 Не! Не! 167 00:07:13,225 --> 00:07:14,917 <и>♪ Не знам зашто причам ♪ 168 00:07:16,125 --> 00:07:17,816 (уздахне) Чекај проклети минут. 169 00:07:19,024 --> 00:07:20,474 [уздахне] 170 00:07:21,406 --> 00:07:23,719 [меланхолична музика] 171 00:07:32,659 --> 00:07:34,281 [телефон вибрира] 172 00:07:39,424 --> 00:07:42,081 [Госпођица Луис одјекује] <и>34. 4.0 173 00:07:42,082 --> 00:07:44,221 <и>34. 4.0. 174 00:07:44,222 --> 00:07:46,430 [одјекује] <и>Схепард Силверман стипендиста. 175 00:07:46,431 --> 00:07:48,639 <и>Схепард Силверман стипендиста. 176 00:07:48,640 --> 00:07:50,192 <и>Схепард Силверман стипендија-- 177 00:07:50,193 --> 00:07:51,884 <и>Ако само ставите главу доле... 178 00:07:51,885 --> 00:07:55,439 <и>Ако само ставите главу доле. 179 00:07:55,440 --> 00:07:56,751 <и>Ако само ставите твоја глава доле-- 180 00:07:56,752 --> 00:07:59,617 [етерична музика] 181 00:08:08,798 --> 00:08:10,143 тата? 182 00:08:10,144 --> 00:08:11,836 [интензивна музика] 183 00:08:14,459 --> 00:08:16,495 да ли познајете некога ко има базен? 184 00:08:16,496 --> 00:08:17,737 Ух, не. 185 00:08:17,738 --> 00:08:20,533 - Онда ћемо морати да сачекамо. - [Блаке] За шта? 186 00:08:20,534 --> 00:08:21,501 Базен. 187 00:08:22,605 --> 00:08:26,435 Плаво и хладно, скривено испод огртач ноћи. 188 00:08:26,436 --> 00:08:28,541 - То је лепа мисао. - То је духовни подухват. 189 00:08:28,542 --> 00:08:31,199 - Крстићеш ме? - Да. 190 00:08:31,200 --> 00:08:34,374 Али морамо да идемо у безбожни час 191 00:08:34,375 --> 00:08:36,722 под најдубљим огртачем од ноћи. 192 00:08:36,723 --> 00:08:39,000 Можете ли престати да говорите "огртач ноћи"? 193 00:08:39,001 --> 00:08:40,242 Такође, као, зар немаш час? 194 00:08:40,243 --> 00:08:41,209 Мој почиње у 8 ујутру. 195 00:08:41,210 --> 00:08:42,244 Могуће је. 196 00:08:42,245 --> 00:08:43,452 Чији је ово базен? 197 00:08:43,453 --> 00:08:46,386 Није јасно. али-- 198 00:08:46,387 --> 00:08:48,182 вода припада Мајка Земља. 199 00:08:49,287 --> 00:08:53,359 Ох, ух, видим. Да, примамљиво, али не могу. 200 00:08:53,360 --> 00:08:54,636 - Али могао би. - Ја бих да могу. 201 00:08:54,637 --> 00:08:56,500 Не, могао би само ако би. 202 00:08:56,501 --> 00:08:58,122 - Али мислим да не бих требао. - Не би требало. 203 00:08:58,123 --> 00:08:59,158 Али постоји школа. 204 00:08:59,159 --> 00:09:01,298 Постоји само базен. 205 00:09:01,299 --> 00:09:03,749 Стрпљиво чекајући испод огртача... 206 00:09:03,750 --> 00:09:06,027 О мој Боже, Кенеди, Кеннеди, Ја не--ја не идем. 207 00:09:06,028 --> 00:09:07,200 Блаке, не могу ово сам. 208 00:09:07,201 --> 00:09:08,375 Па можда онда то не би требало да радиш. 209 00:09:10,619 --> 00:09:12,136 Ово не помаже вашем случају. 210 00:09:12,137 --> 00:09:13,275 Са чиме? 211 00:09:13,276 --> 00:09:14,414 имали бисмо постати пријатељи вечерас. 212 00:09:14,415 --> 00:09:15,692 [Блејк] Мислим да још увек могли постати пријатељи. 213 00:09:15,693 --> 00:09:17,383 - Али треба ли? - Да, сутра, 214 00:09:17,384 --> 00:09:18,522 Мислим да би требали. 215 00:09:18,523 --> 00:09:19,661 Шта те тера на размишљање сутра постоји? 216 00:09:19,662 --> 00:09:20,835 биће сутра, сутра. 217 00:09:20,836 --> 00:09:22,802 У том тренутку биће само још један данас, 218 00:09:22,803 --> 00:09:26,704 и још ћеш размишљати о неким сутра. 219 00:09:27,843 --> 00:09:29,948 [мистериозна музика] 220 00:09:34,366 --> 00:09:35,885 Иди огртач. 221 00:09:38,819 --> 00:09:41,718 [наратор] <и>И огртач овог човека као његов комби пробија кроз 222 00:09:41,719 --> 00:09:44,513 <и>прелепа насеља од Лаке Форест-а, 223 00:09:44,514 --> 00:09:47,758 <и>Чикаго је веома свој Беверли Хиллс. 224 00:09:47,759 --> 00:09:50,796 <и>Његове улице пливају са вилама, 225 00:09:50,797 --> 00:09:53,764 <и>и његове куће извиру са базенима. 226 00:09:53,765 --> 00:09:56,664 <и>Скривају се иза зидови оптерећени бршљаном, 227 00:09:56,665 --> 00:10:00,391 <и>ушушкан између старог дрвећа врви од старог новца, 228 00:10:00,392 --> 00:10:02,359 <и>зрео за чупање. 229 00:10:02,360 --> 00:10:04,741 <и>Црвено и вруће. 230 00:10:04,742 --> 00:10:05,708 <и>Вау. 231 00:10:08,400 --> 00:10:09,781 [свира рок радио] 232 00:10:11,058 --> 00:10:12,128 [радио стаје] 233 00:10:16,167 --> 00:10:17,478 [Мајкл прочисти грло] 234 00:10:21,103 --> 00:10:22,966 [звоно на вратима] 235 00:10:22,967 --> 00:10:24,243 [уздахне] 236 00:10:24,244 --> 00:10:26,314 - Ох, ох, здраво. - Здраво. 237 00:10:26,315 --> 00:10:28,005 Како сте данас, госпођо? 238 00:10:28,006 --> 00:10:29,663 [представе класичне француске опере] 239 00:10:31,423 --> 00:10:32,735 Двоја врата. 240 00:10:34,703 --> 00:10:35,704 У реду. 241 00:10:41,123 --> 00:10:42,503 Вау. 242 00:10:46,024 --> 00:10:49,164 Прочитао сам чланак који каже звучни таласи музике 243 00:10:49,165 --> 00:10:52,133 заправо може помоћи охлади ваздух. 244 00:10:52,134 --> 00:10:55,515 Хмм, то је ах, заправо ах... 245 00:10:55,516 --> 00:10:58,934 уопште није тачно. Али то је лепо осећање. 246 00:10:59,279 --> 00:11:00,244 зар не? 247 00:11:00,245 --> 00:11:01,143 Хмм. 248 00:11:06,079 --> 00:11:09,910 [70-те диско-рок представе] 249 00:11:14,328 --> 00:11:15,709 <и>♪ Да ли је ово стварно? 250 00:11:18,091 --> 00:11:21,507 <и>♪ Не, ово не може бити тачно 251 00:11:21,508 --> 00:11:24,717 <и>♪ Само чекам да ми неко каже ♪ 252 00:11:24,718 --> 00:11:26,720 <и>♪ Све је у мом уму 253 00:11:29,102 --> 00:11:32,483 <и>♪ И желим да верујем 254 00:11:32,484 --> 00:11:35,038 <и>♪ Али морам да сањам 255 00:11:35,039 --> 00:11:38,006 <и>♪ Као да сам заспао и пробудио се у ♪ 256 00:11:38,007 --> 00:11:40,700 <и>♪ Приватни рај 257 00:11:52,194 --> 00:11:54,298 <и>♪ Приватни рај 258 00:11:54,299 --> 00:11:55,748 [АЦ оживљава] 259 00:11:55,749 --> 00:11:58,164 <и>♪ Ох 260 00:11:58,165 --> 00:11:59,995 <и>♪ Идемо 261 00:12:06,208 --> 00:12:08,174 <и>♪ Приватни рај 262 00:12:08,175 --> 00:12:09,590 Шта се дођавола дешава? 263 00:12:20,222 --> 00:12:21,671 Живиш? 264 00:12:22,500 --> 00:12:24,087 Ах! Добро сам, добро сам. 265 00:12:24,088 --> 00:12:25,398 Шта се десило? 266 00:12:25,399 --> 00:12:27,090 Само сам гурнуо. 267 00:12:27,091 --> 00:12:28,816 Велики сет. Узео је дубоко. 268 00:12:28,817 --> 00:12:30,196 Прехлађена. 269 00:12:30,197 --> 00:12:31,164 Хот. 270 00:12:32,544 --> 00:12:33,717 Мислим да разумем. 271 00:12:33,718 --> 00:12:36,893 Ја сам у сличном сам ситуацију. 272 00:12:36,894 --> 00:12:37,859 - Ох! - Ох! 273 00:12:37,860 --> 00:12:39,897 жао ми је. Заборавио сам колико сам огроман. 274 00:12:41,036 --> 00:12:43,623 Чак ни за чисто физичко узбуђење? 275 00:12:43,624 --> 00:12:45,246 Завршио сам са луткама. 276 00:12:45,247 --> 00:12:47,800 Али, ух, само напред. 277 00:12:47,801 --> 00:12:49,250 Обично прилично добро у кревету. 278 00:12:49,251 --> 00:12:50,423 [Кеннеди] Ево у чему је ствар. 279 00:12:50,424 --> 00:12:51,804 Мислим да јесам решење за вас. 280 00:12:51,805 --> 00:12:53,323 Видите ли оно дрво тамо? 281 00:12:53,324 --> 00:12:55,014 Бум! Еиед ит. 282 00:12:55,015 --> 00:12:57,430 Нађимо се тамо у поноћ. Понеси купаћи костим. 283 00:12:57,431 --> 00:12:58,397 У реду. 284 00:12:58,398 --> 00:12:59,432 Је ли он старији? 285 00:12:59,433 --> 00:13:00,848 [Деланеи се смеје] Ох, да. 286 00:13:00,849 --> 00:13:03,851 Супер. Можда чак и супер супер. 287 00:13:03,852 --> 00:13:05,542 Нисам баш сигуран шта је он још увек радим овде, искрено. 288 00:13:05,543 --> 00:13:07,544 Можда сада ради овде. 289 00:13:07,545 --> 00:13:10,098 Не. Само, ух, вежбам. 290 00:13:10,099 --> 00:13:11,237 [Кеннеди] Ох да. 291 00:13:11,238 --> 00:13:13,550 Хм, јеси ли довољно стар да купим пиће? Изгледаш старо. 292 00:13:13,551 --> 00:13:15,517 - Јесам. - Цоол. 293 00:13:15,518 --> 00:13:17,588 И... јесам. 294 00:13:17,589 --> 00:13:19,280 Сјајно. Ја ћу питати да донесеш неке. 295 00:13:19,281 --> 00:13:20,453 Ок, колико нам треба? 296 00:13:20,454 --> 00:13:21,834 Колико људи? Да ли нам требају салвете? 297 00:13:21,835 --> 00:13:23,077 Ице? Миксери? 298 00:13:23,078 --> 00:13:24,664 Није јасно. 299 00:13:24,665 --> 00:13:26,839 Само дај све од себе. 300 00:13:26,840 --> 00:13:29,462 - Увек дајем све од себе. - У реду. 301 00:13:29,463 --> 00:13:31,845 Онда учини све што је у твојој моћи. 302 00:13:35,331 --> 00:13:36,435 [Схане] Шта је са девојком? 303 00:13:36,436 --> 00:13:38,161 ко је то? 304 00:13:38,162 --> 00:13:40,335 Ох, ух, Кеннеди је. 305 00:13:40,336 --> 00:13:41,578 - Да ли је познајете? - [Деланеи] Да. 306 00:13:41,579 --> 00:13:43,097 Да, прва година. 307 00:13:43,098 --> 00:13:45,444 - Били смо пријатељи. - Били? 308 00:13:45,445 --> 00:13:47,411 Тада је била другачија. 309 00:13:47,412 --> 00:13:48,965 Како другачије? 310 00:13:48,966 --> 00:13:50,898 Да, она само... 311 00:13:50,899 --> 00:13:52,072 није било као... 312 00:13:54,557 --> 00:13:55,835 другачије. 313 00:14:01,668 --> 00:14:02,911 (Кеннеди) Чекај! 314 00:14:08,813 --> 00:14:11,815 - Здраво. - Ух, шта--шта има? 315 00:14:11,816 --> 00:14:14,197 - Имам питање за тебе. - [Схане] Да. 316 00:14:14,198 --> 00:14:15,577 Мокро или суво? 317 00:14:15,578 --> 00:14:17,131 Суво, очигледно. 318 00:14:17,132 --> 00:14:19,305 Али шта ако сте у пламену и треба да се охладиш? 319 00:14:19,306 --> 00:14:20,893 Ух, онда--онда, мокро. 320 00:14:20,894 --> 00:14:22,032 Очигледно. 321 00:14:22,033 --> 00:14:23,689 Савршено, можеш ли ме упознати овде вечерас у подне? 322 00:14:23,690 --> 00:14:24,966 Хм, поноћ? 323 00:14:24,967 --> 00:14:26,485 Да. Ух, можеш донети ко год хоћеш. 324 00:14:26,486 --> 00:14:27,762 Имам пиће и базен. 325 00:14:27,763 --> 00:14:30,592 Ух, али--али, али се нисмо срели. 326 00:14:30,593 --> 00:14:32,387 Ја сам Кеннеди. 327 00:14:32,388 --> 00:14:34,907 Више Роберт него Џек. 328 00:14:34,908 --> 00:14:37,185 - А ти си? - Ја сам... ја сам Схане. 329 00:14:37,186 --> 00:14:38,635 Ох, драго ми је. 330 00:14:38,636 --> 00:14:41,914 Па, ум, видимо се вечерас. 331 00:14:41,915 --> 00:14:44,779 хм, шта је са, ух--шта је са Реедом? 332 00:14:44,780 --> 00:14:46,677 Да ли--да ли Реед долази? 333 00:14:46,678 --> 00:14:50,578 - Ко је Реед? - Он је онај тип који спринта. 334 00:14:50,579 --> 00:14:52,269 - [Кеннеди] Ох, тај тип? - [Схане] Да. 335 00:14:52,270 --> 00:14:53,650 Да, он доноси пиће. 336 00:14:53,651 --> 00:14:55,963 [напаљена поп музика експлозије] 337 00:14:55,964 --> 00:15:00,208 <и>♪ Волим слатко и добио је тај шећер ♪ 338 00:15:00,209 --> 00:15:01,002 <и>♪ Ја сам потпуно-- 339 00:15:01,003 --> 00:15:03,349 Видимо се у подне! [нервозни смех] 340 00:15:03,350 --> 00:15:06,663 [брује рок радио] 341 00:15:06,664 --> 00:15:08,804 [телефон вибрира] 342 00:15:13,567 --> 00:15:15,880 Боссман, шта је проблем? 343 00:15:17,468 --> 00:15:19,538 Ух, па, Томпсонови... 344 00:15:19,539 --> 00:15:20,920 Управо сам то поправио. 345 00:15:22,266 --> 00:15:23,542 Не. Не, не, не, не. 346 00:15:23,543 --> 00:15:25,993 Нисам флертовао са Дејловом женом. 347 00:15:25,994 --> 00:15:27,097 ја, ух... 348 00:15:27,098 --> 00:15:29,169 <и>♪ Рај... 349 00:15:31,137 --> 00:15:33,000 Био сам љубазан. 350 00:15:33,001 --> 00:15:36,693 Да, волео бих да задржим свој посао. 351 00:15:36,694 --> 00:15:39,109 Неће се поновити, момче. 352 00:15:39,110 --> 00:15:40,318 [звоно на вратима] 353 00:15:42,424 --> 00:15:44,666 Дале. Како си? 354 00:15:44,667 --> 00:15:47,359 Па, знојим се у мојој сопственој кући. 355 00:15:47,360 --> 00:15:48,532 То је пећница. 356 00:15:48,533 --> 00:15:50,051 [Мајкл] Ево вашег проблема, господине. 357 00:15:50,052 --> 00:15:51,708 Не могу подесити систем испод 70, иначе ће се покварити. 358 00:15:51,709 --> 00:15:53,744 Поставили сте га на 66. 359 00:15:53,745 --> 00:15:55,712 То је озбиљна превара, господине. 360 00:15:55,713 --> 00:15:57,334 70. То је нечувено. 361 00:15:57,335 --> 00:15:58,922 Господине, ако желите да уроните у хладније климе, 362 00:15:58,923 --> 00:16:00,855 требаће ти потпуно нови систем наизменичне струје. 363 00:16:00,856 --> 00:16:02,753 Па да разјасним ово... 364 00:16:02,754 --> 00:16:05,998 Све што желим је мало хладног ваздуха, 365 00:16:05,999 --> 00:16:09,726 а ти бацаш кривину, покушавајући да ме изнервира на хиљаде. 366 00:16:09,727 --> 00:16:11,486 Господине, схватам... 367 00:16:11,487 --> 00:16:14,006 желите ледени удар твоје лице као 368 00:16:14,007 --> 00:16:15,628 хладни Цоорс Лаки воз тера те доле. 369 00:16:15,629 --> 00:16:16,767 Али инфраструктура твог старог дома-- 370 00:16:16,768 --> 00:16:17,906 то неће дозволити. 371 00:16:17,907 --> 00:16:20,219 Зовем вашу компанију жалити се. 372 00:16:20,220 --> 00:16:21,531 Желим новог АЦ момка. 373 00:16:21,532 --> 00:16:22,635 господине. 374 00:16:22,636 --> 00:16:25,466 Дале, нека то поправи. 70 је у реду. 375 00:16:25,467 --> 00:16:27,433 70 је ватра из пакла! 376 00:16:27,434 --> 00:16:28,848 Спакуј своје ствари! 377 00:16:28,849 --> 00:16:30,609 Идемо у поткровље док ово не прође! 378 00:16:30,610 --> 00:16:32,267 Хвала на покушају, Сузе. 379 00:16:32,681 --> 00:16:33,820 Сузе? 380 00:16:34,476 --> 00:16:35,925 [уздахне] 381 00:16:39,170 --> 00:16:40,413 Јеби га. 382 00:16:42,484 --> 00:16:47,281 [меланхолична гитарска музика] 383 00:16:47,282 --> 00:16:49,353 [телефон вибрира] 384 00:16:52,563 --> 00:16:54,875 [отказује позив] Не! 385 00:16:58,293 --> 00:17:01,778 [телефон вибрира] 386 00:17:01,779 --> 00:17:04,574 <и>♪ Породичне везе као суперлепак 387 00:17:04,575 --> 00:17:08,129 <и>♪ Угаси ватру у мојим костима ♪ 388 00:17:08,130 --> 00:17:10,821 [Мисс Левис] <и>Мислим да знате зашто зовем. 389 00:17:10,822 --> 00:17:14,549 <и>Др. Ватерс је бесан, и ја сам. 390 00:17:14,550 --> 00:17:18,001 <и>Промашили сте више од пола ваше часове овог лета. 391 00:17:18,002 --> 00:17:19,900 <и>Да ли уопште желиш да будеш овде? 392 00:17:22,662 --> 00:17:24,111 <и>Па, ако то урадиш, 393 00:17:24,112 --> 00:17:25,353 <и>онда је боље да се појавиш сутра на час. 394 00:17:25,354 --> 00:17:28,116 <и>Још једно одсуство, и бићеш избачен. 395 00:17:29,220 --> 00:17:31,221 <и>Кенеди? 396 00:17:31,222 --> 00:17:32,636 <и>Кенеди. 397 00:17:32,637 --> 00:17:35,191 У реду. ја ћу ићи. 398 00:17:35,192 --> 00:17:36,640 Сутра идем. 399 00:17:36,641 --> 00:17:38,229 [Госпођица Луис] <и>У реду. 400 00:17:39,782 --> 00:17:45,270 <и>♪ Питам се колико од мене Одгурнуо сам се ♪ 401 00:17:45,271 --> 00:17:50,930 <и>♪ Прашина са звезда лебдећи у свемиру ♪ 402 00:17:50,931 --> 00:17:56,902 <и>♪ Ох, како је лепо, сломљено, необично ♪ 403 00:17:56,903 --> 00:18:01,839 <и>♪ Некако грешка направили смо ♪ 404 00:18:02,736 --> 00:18:04,634 [дубок издах] 405 00:18:04,635 --> 00:18:07,120 [меланхолична гитарска музика наставља] 406 00:18:14,438 --> 00:18:16,715 [цикаде цвркућу] 407 00:18:16,716 --> 00:18:18,026 - Хеј. - [виче] 408 00:18:18,027 --> 00:18:19,752 Хеј. [продубљује глас] Хеј. 409 00:18:19,753 --> 00:18:21,720 - Хеј. - Хеј. 410 00:18:21,721 --> 00:18:23,894 - Деланеи. - Кенеди. 411 00:18:23,895 --> 00:18:27,622 - Био си добар? - Да, да, невероватно. 412 00:18:27,623 --> 00:18:28,589 ти? 413 00:18:28,590 --> 00:18:29,522 Није јасно. 414 00:18:31,248 --> 00:18:34,698 Зашто једноставно ниси добио, као, велика боца тога? 415 00:18:34,699 --> 00:18:35,976 Ох-- 416 00:18:38,703 --> 00:18:39,703 Ух, јер, као, мали су-- 417 00:18:39,704 --> 00:18:41,154 Јеси ли их украо? 418 00:18:43,329 --> 00:18:45,262 [Кенеди одјекује] <и>Дај све од себе. 419 00:18:46,401 --> 00:18:47,849 Не, нисам их украо. 420 00:18:47,850 --> 00:18:49,920 У реду, али, као, то баш и нема смисла... 421 00:18:49,921 --> 00:18:52,164 Деланеи, само да ценимо 422 00:18:52,165 --> 00:18:54,442 коју је Рид стекао неки мали малишани. 423 00:18:54,443 --> 00:18:55,961 Реед? 424 00:18:55,962 --> 00:18:57,928 Ти, ух... донео си пиће. 425 00:18:57,929 --> 00:19:00,448 - Хвала. - Да. 426 00:19:00,449 --> 00:19:02,381 Да, нема на чему. 427 00:19:02,382 --> 00:19:04,383 - Хвала. - [Кенеди] Не, хвала. 428 00:19:04,384 --> 00:19:07,180 Где си нашао сви ови мали момци? 429 00:19:08,664 --> 00:19:11,183 [уздахне] 430 00:19:11,184 --> 00:19:13,497 [тужна музика] 431 00:19:14,946 --> 00:19:17,258 [дубок издах] 432 00:19:17,259 --> 00:19:18,363 бр. 433 00:19:18,364 --> 00:19:19,329 Не, не, не, не, не, не. 434 00:19:19,330 --> 00:19:20,193 [врата се отварају] 435 00:19:22,333 --> 00:19:23,885 Неки људи кажу Звучим као Том, 436 00:19:23,886 --> 00:19:25,508 из <и>Тома и Џерија. 437 00:19:25,509 --> 00:19:27,304 Ох! Хеј момци. 438 00:19:28,788 --> 00:19:30,064 Блаке. 439 00:19:30,065 --> 00:19:32,135 Шта радиш овде? 440 00:19:32,136 --> 00:19:34,862 Само за, ух... у шетњу. 441 00:19:34,863 --> 00:19:36,760 - Зашто дишеш тако тешко? - Хух? 442 00:19:36,761 --> 00:19:38,453 А зашто ниси носите ципеле? 443 00:19:40,972 --> 00:19:42,421 Волим траву. 444 00:19:42,422 --> 00:19:43,974 Људи, ово је Блаке. 445 00:19:43,975 --> 00:19:45,908 Размишљамо о пријатељству. 446 00:19:47,462 --> 00:19:49,428 - Идеш ли? - Шта? 447 00:19:49,429 --> 00:19:52,086 Ох, ух, ја сам само, ух... 448 00:19:52,087 --> 00:19:53,881 Како год. могао бих. 449 00:19:53,882 --> 00:19:55,710 Знао сам да хоћеш. 450 00:19:55,711 --> 00:19:57,436 у реду, хајдемо, чизме. 451 00:19:57,437 --> 00:19:58,541 Чекај, чекај, чекај. 452 00:19:58,542 --> 00:20:00,128 - Малорт? - Наравно. 453 00:20:00,129 --> 00:20:01,648 - Хвала. - Малортс? 454 00:20:03,443 --> 00:20:07,239 Ово су... посебне. 455 00:20:07,240 --> 00:20:09,483 Хм, како се надам вечерас ће бити. 456 00:20:09,484 --> 00:20:11,864 Желим да сви ви знате Ценим што сте дошли. 457 00:20:11,865 --> 00:20:13,211 сматрам да је ово прошле ноћи 458 00:20:13,212 --> 00:20:16,006 у зајебаној фази мог живота. 459 00:20:16,007 --> 00:20:17,284 - Боље да си добар. - [Блаке] Да! 460 00:20:17,285 --> 00:20:18,665 - [Реед] Најбољи. - [Деланеи] Па, живјели. 461 00:20:21,565 --> 00:20:23,876 - [пљује] - [гегање] 462 00:20:23,877 --> 00:20:26,225 - [кашљање] - [Схане] Ах, који курац-- 463 00:20:26,949 --> 00:20:28,296 [Деланеи] Пиће, Реед. 464 00:20:30,436 --> 00:20:32,091 Вау. 465 00:20:32,092 --> 00:20:33,300 Разбићеш стакло мој момак. 466 00:20:33,301 --> 00:20:34,577 Опусти се, опусти се. 467 00:20:34,578 --> 00:20:36,579 Хеј, Микеи... 468 00:20:36,580 --> 00:20:39,202 Мој менаџер ми каже Морам да видим личну карту 469 00:20:39,203 --> 00:20:42,205 имам 30 година, а ја сам овде све време. 470 00:20:42,206 --> 00:20:44,173 Ти једеш ручак. 471 00:20:46,210 --> 00:20:47,383 - [Мајкл] То је мој-- - [телефон звони]. 472 00:20:47,384 --> 00:20:48,350 Опусти се. 473 00:20:49,662 --> 00:20:52,733 [Мајкл] Ох, јеботе. 474 00:20:52,734 --> 00:20:54,287 Мој момак. 475 00:20:56,462 --> 00:20:59,360 Оххх, добро закуцај у пиву. Лепо. 476 00:20:59,361 --> 00:21:01,431 Нећу му дозволити да ме отпусти преко телефона. 477 00:21:01,432 --> 00:21:03,158 Имам план. 478 00:21:04,711 --> 00:21:05,609 [телефон звони] 479 00:21:07,024 --> 00:21:08,231 - Вау. - [уздахне] 480 00:21:08,232 --> 00:21:11,269 - [Деланеи] Погледај ово. - [Блаке] Момци. 481 00:21:11,270 --> 00:21:13,271 [Блејк] Вау, вау, вау, вау, момци. 482 00:21:13,272 --> 00:21:15,928 Момци, момци, јесмо ли озбиљно хоћеш ли ући тамо? 483 00:21:15,929 --> 00:21:17,067 Има нешто овде у ваздуху. 484 00:21:17,068 --> 00:21:19,207 Тешка је, густа је. 485 00:21:19,208 --> 00:21:20,588 То је влага. 486 00:21:20,589 --> 00:21:23,419 Не. То су тајне. 487 00:21:23,420 --> 00:21:24,592 Осећам их. 488 00:21:24,593 --> 00:21:26,388 - [Реед] И ја их могу осетити. - [Деланеи] Да, ок. 489 00:21:28,148 --> 00:21:29,701 Ово је дефинитивно закључано. 490 00:21:29,702 --> 00:21:33,152 [Кенеди] Капије раја су закључани и причвршћени. 491 00:21:33,153 --> 00:21:34,948 Нађите начин да се провучете непримећено. [намигује] 492 00:21:38,745 --> 00:21:40,401 [Блаке] Момци, само, хајде само иди негде другде, као, 493 00:21:40,402 --> 00:21:42,300 пожељно, као, без велике фенси капије. 494 00:21:42,301 --> 00:21:43,335 ста? 495 00:21:43,336 --> 00:21:44,957 Шта, негде другде него рај? 496 00:21:44,958 --> 00:21:46,304 Да, али, као, вероватно имају камеру. 497 00:21:46,305 --> 00:21:47,650 Као, могли бисмо бити ухапшени. 498 00:21:47,651 --> 00:21:49,169 Али да ли бисмо? 499 00:21:52,725 --> 00:21:54,312 [дахће] 500 00:21:54,313 --> 00:21:55,899 - [Кеннеди] Добродошли. - Она је луда. 501 00:21:55,900 --> 00:21:57,315 [смеје се] 502 00:21:57,316 --> 00:21:58,833 [Блаке] Момци, ако добијем било шта у мом запису, 503 00:21:58,834 --> 00:21:59,938 Не добијам у медицинску школу, 504 00:21:59,939 --> 00:22:01,319 и све ће то бити бити отпад. 505 00:22:01,320 --> 00:22:02,699 Ох, мој Боже - шта би било а отпад? 506 00:22:02,700 --> 00:22:03,631 [Блејк] Све. Цоллеге. 507 00:22:03,632 --> 00:22:04,667 Као, цео мој живот. 508 00:22:04,668 --> 00:22:07,083 добро, добро, увек би имао овај тренутак, 509 00:22:07,084 --> 00:22:08,706 где си све протраћио! 510 00:22:12,261 --> 00:22:13,849 Јебига, јебига, јебига, јебига. 511 00:22:15,368 --> 00:22:16,575 Јеби га. 512 00:22:16,576 --> 00:22:18,440 [магична носталгична музика] 513 00:22:22,133 --> 00:22:23,271 То је невероватно. 514 00:22:23,272 --> 00:22:24,757 [Кеннеди] Прати ме. 515 00:22:36,596 --> 00:22:37,976 шта је то? 516 00:22:37,977 --> 00:22:39,529 Тако да знају да нам је стало. 517 00:22:39,530 --> 00:22:40,703 Да ли нам је стало? 518 00:22:40,704 --> 00:22:42,222 Ценимо. 519 00:22:44,949 --> 00:22:46,225 Хајде! 520 00:22:46,226 --> 00:22:47,434 - [Деланеи] Чекај, чекај! - [Реед] Шта она ради? 521 00:22:47,435 --> 00:22:50,229 - [Схане] Кеннеди. - [Блејк] Кенеди. 522 00:22:50,230 --> 00:22:51,680 [Блејк] Кенеди, не буди идиот. 523 00:22:54,269 --> 00:22:58,273 - [Реед] Ох, шта? - [Деланеи] Ох, мој Боже, Кеннеди. 524 00:22:58,929 --> 00:22:59,929 Хајде, идемо. 525 00:22:59,930 --> 00:23:01,380 Иди, иди, иди, иди. 526 00:23:02,760 --> 00:23:04,659 [Блејк] Срање, срање, срање, срање, срање, срање. 527 00:23:07,765 --> 00:23:10,285 [задихано] 528 00:23:11,873 --> 00:23:12,701 [Блаке] Срање. 529 00:23:17,326 --> 00:23:18,811 [Блејк] Схиииттт... 530 00:23:21,745 --> 00:23:23,643 То је рај. 531 00:23:26,646 --> 00:23:29,442 [етерична музика] 532 00:23:55,882 --> 00:23:58,471 [музика за забаву] 533 00:24:01,094 --> 00:24:03,407 [Реед] Еее! 534 00:24:03,994 --> 00:24:05,236 Вхоо! 535 00:24:09,102 --> 00:24:11,311 - [смех] - Вау! 536 00:24:12,830 --> 00:24:14,280 [Реед] Хеј, пиће за мене! 537 00:24:14,591 --> 00:24:15,454 У реду, здравица! 538 00:24:16,385 --> 00:24:17,765 за-- 539 00:24:17,766 --> 00:24:18,698 Ох. 540 00:24:19,492 --> 00:24:20,561 Ох, јеботе. 541 00:24:20,562 --> 00:24:23,012 [Блаке] Ах, јеботе. Оде мој живот. 542 00:24:23,013 --> 00:24:24,254 - [Схане] Трчи! - [Реед] Сакриј се! 543 00:24:24,255 --> 00:24:25,360 [Кеннеди] Свиђа ми се Ридов план. 544 00:24:28,052 --> 00:24:30,572 [етерична музика] 545 00:24:50,281 --> 00:24:52,524 [интензивна музика] 546 00:24:52,525 --> 00:24:54,630 [Кућовласник] Панкери, зајебани, проклети базени! 547 00:24:54,631 --> 00:24:56,735 - И ти. - Хух? 548 00:24:56,736 --> 00:24:58,012 Бори се са мном као мушкарац. 549 00:24:58,013 --> 00:24:59,463 Где је јеботе Реед? 550 00:25:01,707 --> 00:25:03,466 [вришти] Одјеби, тата! 551 00:25:03,467 --> 00:25:05,399 [Шејн] Блејк, је ли то твој тата? 552 00:25:05,400 --> 00:25:06,815 Не, само је исклизнуло. 553 00:25:09,404 --> 00:25:10,681 Зашто си на мом имању? 554 00:25:11,682 --> 00:25:12,683 ко си ти 555 00:25:13,788 --> 00:25:15,064 Шта хоћеш од мене? 556 00:25:15,065 --> 00:25:17,930 [пуцају зглобови] 557 00:25:21,243 --> 00:25:22,485 [Шејн вришти] 558 00:25:22,486 --> 00:25:23,313 [Деланеи] У реду, идемо, идемо, идемо! 559 00:25:23,314 --> 00:25:24,799 Пожури, хајде! Пожури! 560 00:25:26,007 --> 00:25:27,214 [Реед] Извини, извини, извини-- 561 00:25:27,215 --> 00:25:28,560 [Делејни] Само остави малолетног Рееда! 562 00:25:28,561 --> 00:25:30,356 [Кеннеди] Не, требају нам! 563 00:25:31,184 --> 00:25:32,531 - Да, Реед! - [група виче] 564 00:25:33,048 --> 00:25:33,911 [Реед] Извини! 565 00:25:34,222 --> 00:25:35,222 Биће ти жао! 566 00:25:35,223 --> 00:25:39,122 [еуфорична електронска музика] 567 00:25:39,123 --> 00:25:43,300 [смех] 568 00:25:44,991 --> 00:25:46,303 [Блејк се смеје] ста јеботе? 569 00:25:47,235 --> 00:25:49,167 Види, још један базен! 570 00:25:49,168 --> 00:25:50,618 Идемо, идемо! 571 00:25:53,517 --> 00:25:54,724 Вхоо! 572 00:25:54,725 --> 00:25:57,071 [слави] 573 00:25:57,072 --> 00:25:58,556 [Блејк] Ох, срање! 574 00:25:58,557 --> 00:26:01,629 [Власник куће виче] Хеј! Хеј хеј! Позваћу полицију! 575 00:26:05,149 --> 00:26:07,393 [смех] 576 00:26:13,123 --> 00:26:14,538 Имам те, Деланеи. 577 00:26:15,332 --> 00:26:17,334 [еуфорична електронска музика] 578 00:26:18,162 --> 00:26:19,093 Ох, мој боже. 579 00:26:19,094 --> 00:26:20,889 - Никада не завршавају. - Толико базена. 580 00:26:28,897 --> 00:26:30,588 [Деланеи] Реед, буди опрезан! 581 00:26:30,589 --> 00:26:31,969 [Блаке] Реед, шта си ти радиш? 582 00:26:34,662 --> 00:26:35,594 здравица, 583 00:26:38,079 --> 00:26:39,701 - до-- - АХХХ! 584 00:26:42,186 --> 00:26:43,324 Реед! 585 00:26:43,325 --> 00:26:44,430 [Деланеи] Јебеш ово! 586 00:26:45,949 --> 00:26:48,122 Рекао сам ти да ћеш бити жао! 587 00:26:48,123 --> 00:26:49,468 [Блејк] Јесмо! Јесмо! 588 00:26:49,469 --> 00:26:50,885 [власник куће се смеје] 589 00:26:52,231 --> 00:26:54,094 - Иди, иди, иди. - [задихан] 590 00:26:54,095 --> 00:26:56,269 [Деланеи] Ок, ок. 591 00:26:57,477 --> 00:26:58,788 - [смеје се] Јеси ли добро? - Момци, вероватно би требали, 592 00:26:58,789 --> 00:26:59,962 као, настави да се крећеш, 593 00:26:59,963 --> 00:27:01,446 'јер неко воли дефинитивно позвао полицију. 594 00:27:01,447 --> 00:27:02,965 Не брините, полицајци овде су супер спори. 595 00:27:02,966 --> 00:27:04,794 [сирена цвркуће, па завија] 596 00:27:04,795 --> 00:27:06,589 - [смех] - [Реед] Брзи су. Они су супер брзи. 597 00:27:06,590 --> 00:27:09,662 - [смех] - [вриштање] 598 00:27:13,217 --> 00:27:14,701 (Полицајац) Стани! Ухапшени сте! 599 00:27:14,702 --> 00:27:18,083 По закону сте обавезни да... 600 00:27:18,084 --> 00:27:19,741 да... 601 00:27:21,018 --> 00:27:22,675 [Официр уздише] 602 00:27:27,266 --> 00:27:29,129 [магична етерична музика] 603 00:27:29,130 --> 00:27:31,684 [сви задихани] 604 00:27:32,892 --> 00:27:34,410 - [Кеннеди] Срање. - [Реед] Добри господару. 605 00:27:34,411 --> 00:27:36,412 - [Кеннеди] Јеби га. - [Реед] Ово... 606 00:27:36,413 --> 00:27:38,379 [Реед] Видиш ли ово? 607 00:27:38,380 --> 00:27:40,243 - [Схане] То је невероватно. - [Блејк] Вау. 608 00:27:40,244 --> 00:27:42,625 [Реед] Ово је дрога. 609 00:27:42,626 --> 00:27:44,006 [Деланеи] Бад Кеннеди. Лоше! 610 00:27:44,007 --> 00:27:46,249 [Блејк] Кенеди! 611 00:27:46,250 --> 00:27:47,872 [упозорење групе] 612 00:27:47,873 --> 00:27:49,390 [Блаке] Хајде! 613 00:27:49,391 --> 00:27:51,428 [Реед] Ух... јеби га! Иди, иди, иди, иди! 614 00:27:52,360 --> 00:27:54,396 [Блејк] Остани ниско, остани ниско, остани ниско. 615 00:27:55,363 --> 00:27:56,570 - [кикотање] - [Реед] Хајде, хајде... 616 00:27:56,571 --> 00:27:58,572 [Деланеи] Иди! Иди, иди... 617 00:27:58,573 --> 00:28:00,609 [Реед] Прати ме, хајде! Идемо, идемо. 618 00:28:01,887 --> 00:28:03,163 [Кеннеди] Ох, хвала Богу. 619 00:28:03,164 --> 00:28:05,510 [Реед] Прелепа је. 620 00:28:05,511 --> 00:28:07,132 Зар не би требало да се кријемо? Полицајци су за нама. 621 00:28:07,133 --> 00:28:08,513 Схх! 622 00:28:08,514 --> 00:28:11,412 Које боље место за скривање него у мрачном базену? 623 00:28:11,413 --> 00:28:12,966 Испод огртача-- 624 00:28:12,967 --> 00:28:14,831 Не говори то. 625 00:28:16,453 --> 00:28:17,834 ... ноћи. [намигује] 626 00:28:21,354 --> 00:28:22,908 [Блејк] Кенеди! Стани! 627 00:28:26,463 --> 00:28:28,084 [прскање] 628 00:28:28,085 --> 00:28:29,604 Схх! 629 00:28:31,054 --> 00:28:32,849 [небеска клавирска музика] 630 00:28:38,613 --> 00:28:40,683 Можете ли ми додати Малорт? 631 00:28:40,684 --> 00:28:42,755 - Кучко. - Иди, иди, иди. 632 00:28:48,416 --> 00:28:49,762 Моји малишани. 633 00:28:51,902 --> 00:28:53,109 Ти си најбољи. 634 00:28:53,110 --> 00:28:56,113 [небеска клавирска музика] 635 00:28:58,840 --> 00:28:59,979 [смеје се] 636 00:29:03,362 --> 00:29:04,604 Ахг. 637 00:29:07,055 --> 00:29:08,091 [тргне се] 638 00:29:10,507 --> 00:29:14,613 Ох, не, шта то радиш? 639 00:29:14,614 --> 00:29:17,720 - [уздахне] - Благо теби, дете. 640 00:29:17,721 --> 00:29:20,620 - Аххх, трне... - [Деланеи] Уради то мени. 641 00:29:22,415 --> 00:29:23,795 Осећам то низ кичму. 642 00:29:23,796 --> 00:29:25,798 - [смеје се] - Чекај, осети ово. 643 00:29:29,664 --> 00:29:31,079 Само нека се деси. 644 00:29:32,080 --> 00:29:33,978 шта је то? 645 00:29:33,979 --> 00:29:36,739 - Оох, оох, шта је то? 646 00:29:36,740 --> 00:29:40,709 [газирано жуборење] Бог је у овом базену. 647 00:29:42,573 --> 00:29:45,162 [пецкава клавирска музика] 648 00:29:59,625 --> 00:30:01,799 - [смех] - [Блејк] Шш, шш! 649 00:30:01,800 --> 00:30:04,492 Чекај, смеј се под водом! 650 00:30:05,113 --> 00:30:06,632 [брбљање] 651 00:30:10,532 --> 00:30:12,050 [Реед] У реду, хеј, слушај. 652 00:30:12,051 --> 00:30:13,396 три... 653 00:30:13,397 --> 00:30:14,777 два... 654 00:30:14,778 --> 00:30:15,985 један... иди! 655 00:30:15,986 --> 00:30:17,643 [дубоко удахне] 656 00:30:18,023 --> 00:30:18,886 [уздахне] 657 00:30:19,472 --> 00:30:20,472 ста? 658 00:30:20,473 --> 00:30:21,854 Шта, једноставно нисам хтео играти. 659 00:30:23,097 --> 00:30:24,718 У реду, врати се испод. 660 00:30:24,719 --> 00:30:26,755 Даћу ти мало ваздуха можеш да победиш, зар не? 661 00:30:34,142 --> 00:30:35,902 У реду. 662 00:30:35,903 --> 00:30:37,663 [дубоко удахне] 663 00:30:52,920 --> 00:30:54,266 [смеје се] 664 00:30:55,854 --> 00:30:58,579 Да, не, не, не, то је била једнократна ствар. 665 00:30:58,580 --> 00:31:01,168 Тачно, али рекао си тај последњи пут. 666 00:31:01,169 --> 00:31:03,620 [задихано] 667 00:31:06,657 --> 00:31:10,039 - Шта? - Треће место. 668 00:31:10,040 --> 00:31:11,007 Честитам. 669 00:31:11,421 --> 00:31:12,628 Хвала. 670 00:31:12,629 --> 00:31:14,216 Да, победио си ме, па... 671 00:31:14,217 --> 00:31:18,185 Да, Деланеи је дошао последњи, јер је лоша. 672 00:31:18,186 --> 00:31:19,360 Ох. 673 00:31:22,397 --> 00:31:23,604 Друго место. 674 00:31:23,605 --> 00:31:24,985 То је прилично добро. 675 00:31:24,986 --> 00:31:27,608 Шејн није лош, а Деланеи овде је грозан. 676 00:31:27,609 --> 00:31:29,093 Хеј, сви имамо различити капацитети плућа. 677 00:31:29,094 --> 00:31:30,922 не мислим морамо да осудимо. 678 00:31:30,923 --> 00:31:33,442 А можда и мој капацитет плућа хоће никада не одговара вашем капацитету плућа, 679 00:31:33,443 --> 00:31:34,788 и то је у реду. 680 00:31:34,789 --> 00:31:36,100 Само прихвати то какав јесте. 681 00:31:36,101 --> 00:31:37,170 [Реед] Наравно да би могао. 682 00:31:37,171 --> 00:31:38,274 Зашто ниси могао? 683 00:31:38,275 --> 00:31:39,551 Па зато што не трошим 684 00:31:39,552 --> 00:31:40,794 сваке секунде сваког дана вежбање, 685 00:31:40,795 --> 00:31:42,762 јер сам превише заузет постаје шеф. 686 00:31:43,763 --> 00:31:45,764 Људи, Кенеди је још увек под водом? 687 00:31:45,765 --> 00:31:47,112 [Деланеи] Ум... 688 00:31:52,531 --> 00:31:54,946 [дахће] [кашљање] 689 00:31:54,947 --> 00:31:56,361 [Блејк] Исусе! 690 00:31:56,362 --> 00:31:58,467 Давно сте победили. 691 00:31:58,468 --> 00:32:00,434 јеси ли добро? 692 00:32:00,435 --> 00:32:02,333 [хватајући дах] Да, добро сам. 693 00:32:02,334 --> 00:32:04,093 [Блејк] Зашто ниси дошао горе? 694 00:32:04,094 --> 00:32:06,233 ја само... 695 00:32:06,234 --> 00:32:09,098 Само сам хтео да... 696 00:32:09,099 --> 00:32:10,342 Само сам желео да победим. 697 00:32:11,688 --> 00:32:14,379 у реду, можда ћеш направити паузу, а? 698 00:32:14,380 --> 00:32:16,175 Хајде, хајде. 699 00:32:17,245 --> 00:32:18,177 ја сам добро. 700 00:32:24,666 --> 00:32:27,289 Волим игру плућа, али немој то тако јако. 701 00:32:27,290 --> 00:32:29,947 ОК? Не под водом. 702 00:32:29,948 --> 00:32:32,087 Ипак, убитачан сет цеви. 703 00:32:32,088 --> 00:32:33,330 [смех] 704 00:32:35,712 --> 00:32:38,232 [меланхолична музика] 705 00:32:46,033 --> 00:32:47,585 Момци, то је било некако гласно. 706 00:32:47,586 --> 00:32:49,345 Не, то је било јебено чудно. 707 00:32:49,346 --> 00:32:50,898 Мислиш да је она добро? 708 00:32:50,899 --> 00:32:53,247 Једва је познајем, па... 709 00:32:56,215 --> 00:32:57,388 не знам. 710 00:32:57,389 --> 00:32:59,079 Била је мало чудна откако јој је тата умро. 711 00:32:59,080 --> 00:33:01,288 - Када је то било? - [Деланеи] Прошлог лета. 712 00:33:01,289 --> 00:33:03,947 Претпостављам да је то било право раније почела школа. 713 00:33:05,914 --> 00:33:08,916 - Како је умро? - Мождани удар. 714 00:33:08,917 --> 00:33:12,955 И она само искрено, као, никада није хтео да прича о томе. 715 00:33:12,956 --> 00:33:16,200 А онда некако само избледело, па... 716 00:33:16,201 --> 00:33:18,305 знаш, ја стварно не знам шта јој је. 717 00:33:18,306 --> 00:33:21,136 [прекидач се укључује] 718 00:33:21,137 --> 00:33:24,035 Оххх, мој боже. 719 00:33:24,036 --> 00:33:25,485 - [Кенеди режи] - Шшш! 720 00:33:25,486 --> 00:33:26,900 [Реед] Вхоа, вхоа, вхоа, вау, вау! 721 00:33:26,901 --> 00:33:28,591 - Шшш! - Престани да причаш! 722 00:33:28,592 --> 00:33:30,041 [Кеннеди] Смири се! 723 00:33:30,042 --> 00:33:31,422 Оставили су поруку за дечака из базена! 724 00:33:31,423 --> 00:33:33,838 Они су отишли. 725 00:33:33,839 --> 00:33:36,599 - Отишли ​​су! - [смех] 726 00:33:36,600 --> 00:33:40,776 - [смех] - Реед, рунду молим. 727 00:33:40,777 --> 00:33:44,055 Слушај, може бити рунда све што нам је остало, па... 728 00:33:44,056 --> 00:33:45,470 - Ево. - Дај ми, дај ми, дај ми. 729 00:33:45,471 --> 00:33:47,058 Да. 730 00:33:47,059 --> 00:33:49,474 Ови заправо почињу да заиста добар укус. 731 00:33:49,475 --> 00:33:52,374 - [смех] - У реду, хеј. 732 00:33:52,375 --> 00:33:54,583 Здравица! за-- 733 00:33:54,584 --> 00:33:56,343 У народне базене! 734 00:33:56,344 --> 00:33:57,931 И да их поделим. 735 00:33:57,932 --> 00:33:59,450 И да их поделим са вама момци. 736 00:33:59,451 --> 00:34:01,003 - Живели! - Да. 737 00:34:01,004 --> 00:34:02,488 Вхоо! 738 00:34:03,938 --> 00:34:07,216 [Блејк] Да, Јебено вас волим. 739 00:34:07,217 --> 00:34:11,703 - Да! Воо! - Ах! 740 00:34:11,704 --> 00:34:12,912 [уздахне] 741 00:34:14,017 --> 00:34:15,501 Звучи као да пишкиш. 742 00:34:17,296 --> 00:34:18,400 Проклетство, добар си. 743 00:34:18,401 --> 00:34:20,471 чекај секунд, ти, као, заправо пишкиш? 744 00:34:20,472 --> 00:34:23,336 - Можда. - Вау, кул, одвратно. 745 00:34:23,337 --> 00:34:24,785 Ох, хајде. 746 00:34:24,786 --> 00:34:26,201 Сви имамо своје тајне. 747 00:34:26,202 --> 00:34:29,652 Као и чињеница да имамо све попишао у овај базен. 748 00:34:29,653 --> 00:34:31,965 - [Кеннеди] Ау. - Блаке! 749 00:34:31,966 --> 00:34:34,933 - Да. - [смех] 750 00:34:34,934 --> 00:34:38,075 Добро, па, нисмо сва деца овде. 751 00:34:38,076 --> 00:34:40,111 Ок, видећемо то. 752 00:34:40,112 --> 00:34:41,871 Деланеи, хоћеш ли играти игру 753 00:34:41,872 --> 00:34:43,528 истине или изазова? 754 00:34:43,529 --> 00:34:44,909 [цвили] 755 00:34:44,910 --> 00:34:48,119 - Деланеи, истина или изазов? - [Деланеи] Уф, добро. 756 00:34:48,120 --> 00:34:49,569 Даре. 757 00:34:49,570 --> 00:34:51,122 У реду. 758 00:34:51,123 --> 00:34:54,815 Усуђујем те да пишкиш у базену. 759 00:34:54,816 --> 00:34:57,197 Ев! Нема шансе! 760 00:34:57,198 --> 00:34:59,406 - Истина. - У реду. 761 00:34:59,407 --> 00:35:04,170 - Јеси ли пишкио у базену? - [смех] 762 00:35:04,171 --> 00:35:05,343 Ок, добро. 763 00:35:05,344 --> 00:35:07,104 мало сам пишкио, али то је било само мало, 764 00:35:07,105 --> 00:35:08,657 и остајем супер хидриран. 765 00:35:08,658 --> 00:35:10,452 Дакле, заиста је, стварно јасно, ок? 766 00:35:10,453 --> 00:35:12,488 - [смех] - Еввв... 767 00:35:12,489 --> 00:35:13,662 [Кеннеди] Ок, ја сам следећи. 768 00:35:13,663 --> 00:35:15,595 Кенеди. Да? 769 00:35:15,596 --> 00:35:17,079 Истина или изазов? 770 00:35:17,080 --> 00:35:18,839 Вау, Вау, Вау, Вау, не можеш се усудити. 771 00:35:18,840 --> 00:35:20,841 Прекасно је. Даре. 772 00:35:20,842 --> 00:35:23,258 Усуђујем те да нас нађеш још мало пића. 773 00:35:23,259 --> 00:35:24,535 У реду, хоћу! 774 00:35:24,536 --> 00:35:27,054 То је незаконито. 775 00:35:27,055 --> 00:35:28,711 у реду, то је провала и улазак. 776 00:35:28,712 --> 00:35:30,748 Није чак ни усуђивање. 777 00:35:30,749 --> 00:35:33,199 Прекасно је! Био сам смео! 778 00:35:33,200 --> 00:35:34,786 [Блејк] Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, Кенеди. 779 00:35:34,787 --> 00:35:36,306 [Кенеди се смеје] 780 00:35:40,897 --> 00:35:42,933 [топла етерична музика] 781 00:35:49,630 --> 00:35:51,803 [наратор] <и>Ту си, Кенеди. 782 00:35:51,804 --> 00:35:54,599 <и>Наставите тако док не пређете циљна линија, 783 00:35:54,600 --> 00:35:55,946 <и>где год да је. 784 00:35:57,396 --> 00:36:00,812 <и>Ах, путовање неће успети без потешкоћа. 785 00:36:00,813 --> 00:36:03,161 <и>Никад не прође како сте планирали. 786 00:36:04,403 --> 00:36:05,921 <и>Али не одустај. 787 00:36:05,922 --> 00:36:09,925 <и>Не кад си тако близу на тај други ветар. 788 00:36:09,926 --> 00:36:11,996 <и>Сада имате кључ. 789 00:36:11,997 --> 00:36:16,103 <и>Дословно, али дубоко метафоричан начин. 790 00:36:16,104 --> 00:36:18,382 <и>Не, не мислим Далеу би сметало. 791 00:36:18,383 --> 00:36:20,487 <и>Па, он би. 792 00:36:20,488 --> 00:36:22,109 <и>Али не бих. 793 00:36:22,110 --> 00:36:25,975 <и>Вила је вечерас сва моја, и ја постављам правила. 794 00:36:25,976 --> 00:36:29,186 <и>Или их не правите уопште. 795 00:36:29,187 --> 00:36:30,980 <и>Закључан сам у сенци 796 00:36:30,981 --> 00:36:32,292 <и>од изненађења рођенданска забава 797 00:36:32,293 --> 00:36:35,502 <и>то је потресло Далеов свет у 2014. 798 00:36:35,503 --> 00:36:38,229 <и>Последњи пут када је дао отказ забринути и стварно пуштени. 799 00:36:38,230 --> 00:36:41,163 <и>Најсрећнији тренутак свог живота. 800 00:36:41,164 --> 00:36:43,407 <и>Тренутак који је сакрио. 801 00:36:43,408 --> 00:36:46,962 <и>Дале којег је оставио. 802 00:36:46,963 --> 00:36:50,241 <и>Можда можеш боље за тебе, Кенеди. 803 00:36:50,242 --> 00:36:53,382 <и>Можда, ако чујеш своју сенку шапућући... 804 00:36:53,383 --> 00:36:56,937 [Кенеди свира неколико клавира белешке] 805 00:36:56,938 --> 00:37:00,182 <и>...слушаћете. 806 00:37:00,183 --> 00:37:01,908 [70-их диско-рок плоча игра унутра] 807 00:37:01,909 --> 00:37:04,256 [Реед] Ух... 808 00:37:08,571 --> 00:37:10,158 Кућа је наша. 809 00:37:11,815 --> 00:37:13,196 жедан сам. 810 00:37:16,717 --> 00:37:17,580 [снимање огребано] 811 00:37:18,305 --> 00:37:19,684 Да. 812 00:37:19,685 --> 00:37:22,791 [нова музичка зграда] 813 00:37:22,792 --> 00:37:24,138 Ух. 814 00:37:30,317 --> 00:37:31,559 Да, Блаке? 815 00:37:38,152 --> 00:37:40,396 [Француска музика за забаве] 816 00:38:14,844 --> 00:38:16,016 Знам да желиш да играш. 817 00:38:16,017 --> 00:38:17,501 Нема шансе. 818 00:38:17,502 --> 00:38:18,329 [Кеннеди] Ох, хајде. 819 00:38:18,330 --> 00:38:20,124 Већ те видим како плешеш. 820 00:38:20,125 --> 00:38:22,540 Музика је буквално пулсирајуће 821 00:38:22,541 --> 00:38:23,472 кроз своје тело. 822 00:38:23,473 --> 00:38:24,680 Хајде. 823 00:38:24,681 --> 00:38:26,580 [музика се наставља] 824 00:38:44,632 --> 00:38:48,705 [музика се наставља] 825 00:38:59,958 --> 00:39:01,753 [слави] 826 00:39:03,858 --> 00:39:08,449 [музика се гради] 827 00:39:22,429 --> 00:39:26,467 [Француска музика за забаве] 828 00:39:42,034 --> 00:39:43,241 - [Француске оперске представе] - Волите сардине? 829 00:39:43,242 --> 00:39:44,484 - Шта? - Сардине. 830 00:39:44,485 --> 00:39:47,867 То је као жмурке, осим што се једна особа крије, 831 00:39:47,868 --> 00:39:49,420 а онда сви остали траже. 832 00:39:49,421 --> 00:39:51,560 А онда када нађете особа која се скривала, 833 00:39:51,561 --> 00:39:54,321 онда се сви крију са том особом. 834 00:39:54,322 --> 00:39:57,083 Ммхмм. ја ћу почети, 835 00:39:57,084 --> 00:39:59,154 'јер ви момци не протестују. 836 00:39:59,155 --> 00:40:01,743 Зато сви затворите очи и броји до 100. 837 00:40:01,744 --> 00:40:02,882 Чекај, чекај. 838 00:40:02,883 --> 00:40:05,367 Чекај, чекај, чекај. 839 00:40:05,368 --> 00:40:07,127 - Шта је то? - [Кенеди] Шта је то? 840 00:40:07,128 --> 00:40:08,715 [Реед] Ох, ово? 841 00:40:08,716 --> 00:40:12,029 Ово је... дуван за жвакање. 842 00:40:12,030 --> 00:40:14,272 То је подло зујање. 843 00:40:14,273 --> 00:40:15,619 И поврх тога, 844 00:40:15,620 --> 00:40:17,931 то је неки главни мождани сок, мој човече. 845 00:40:17,932 --> 00:40:19,106 Ха-хаххх. 846 00:40:19,934 --> 00:40:21,176 Хеј, слушај, немој... 847 00:40:21,177 --> 00:40:22,729 Хеј, погледај ме. 848 00:40:22,730 --> 00:40:24,800 Не желиш то да задржиш у устима предуго. 849 00:40:24,801 --> 00:40:26,008 Лоше ствари почињу да се дешавају. 850 00:40:26,009 --> 00:40:27,700 У реду? ја сам спреман. 851 00:40:27,701 --> 00:40:28,701 Ево нас. 852 00:40:28,702 --> 00:40:31,220 Један, два, три... 853 00:40:31,221 --> 00:40:33,015 [шапуће] Бићу у подруму. 854 00:40:33,016 --> 00:40:35,293 [Све]...пет, шест, седам... 855 00:40:35,294 --> 00:40:37,504 Али ово је игра а ја лажем. 856 00:40:39,229 --> 00:40:41,161 Али ја ћу бити у подруму. 857 00:40:41,162 --> 00:40:43,647 [Све]...девет, десет, једанаест... 858 00:40:43,648 --> 00:40:44,786 Нисам још био спреман! 859 00:40:44,787 --> 00:40:46,477 [Сви] Двадесет четири, двадесет пет, 860 00:40:46,478 --> 00:40:48,756 двадесет шест, двадесет седам... 861 00:40:52,346 --> 00:40:54,555 [Француска опера гради до крешенда] 862 00:41:04,220 --> 00:41:06,290 Шездесет пет, шездесет шест... 863 00:41:06,291 --> 00:41:08,085 Добро, добро, сто, идемо! 864 00:41:08,086 --> 00:41:09,536 Идемо, идемо, идемо! 865 00:41:10,778 --> 00:41:12,366 [Блејк вришти] 866 00:41:16,819 --> 00:41:17,820 Да. 867 00:41:19,097 --> 00:41:20,374 Да. 868 00:41:21,168 --> 00:41:23,929 Али без одлагања. 869 00:41:24,965 --> 00:41:27,035 Нема више одлагања. 870 00:41:27,036 --> 00:41:28,589 Забављао си се. 871 00:41:30,453 --> 00:41:31,592 Нема више. 872 00:41:34,526 --> 00:41:35,596 Ви такође. 873 00:41:45,054 --> 00:41:47,539 У реду. [уздахне] 874 00:41:47,884 --> 00:41:49,507 То је доста. 875 00:41:52,164 --> 00:41:53,718 [кикотање] 876 00:41:58,481 --> 00:41:59,793 [шапатом] Кенеди. 877 00:42:00,966 --> 00:42:02,553 Кенеди? 878 00:42:02,554 --> 00:42:04,936 [дубок издах] 879 00:42:08,456 --> 00:42:09,664 Ах! 880 00:42:09,665 --> 00:42:12,287 Нашао сам те-- 881 00:42:12,288 --> 00:42:13,840 [оштар удах] 882 00:42:13,841 --> 00:42:15,325 Сок од мозга. 883 00:42:18,294 --> 00:42:20,640 [несташна музика] 884 00:42:20,641 --> 00:42:22,470 [Кенеди подригује] 885 00:42:29,719 --> 00:42:30,961 Како си ме нашао? 886 00:42:30,962 --> 00:42:32,307 [Делејни] Оставила си отворена врата. 887 00:42:32,308 --> 00:42:34,585 Оставио си упаљено светло. 888 00:42:34,586 --> 00:42:36,414 Подригнуо си. 889 00:42:36,415 --> 00:42:37,726 Да, па и ти се не можеш сакрити добро. 890 00:42:37,727 --> 00:42:39,936 То је досадно ако те нико не нађе. 891 00:42:42,180 --> 00:42:43,699 Тако сам опуштен. 892 00:42:45,148 --> 00:42:46,252 Проклетство. 893 00:42:46,253 --> 00:42:48,495 Ја сам као гомила желеа. 894 00:42:48,496 --> 00:42:50,187 - Јеси ли добро? - Ох, да. 895 00:42:50,188 --> 00:42:52,638 Волим-волим желе. [одјеци] 896 00:42:52,639 --> 00:42:54,674 [Блејк] Кенеди? 897 00:42:54,675 --> 00:42:56,539 [Кенеди шапуће ехо] <и>Бићу у подруму. 898 00:42:58,576 --> 00:43:01,613 <и>Али ово је игра и лажем.[одјекује] 899 00:43:03,270 --> 00:43:04,961 <и>Али ја ћу бити у подруму. [одјеци] 900 00:43:06,031 --> 00:43:07,376 Кеннедиии. 901 00:43:07,377 --> 00:43:10,207 [звецкање зупчаника, шиштање пара] 902 00:43:10,208 --> 00:43:12,002 ♪ Да-да да-дааа 903 00:43:12,003 --> 00:43:12,935 [рука цврчи на лулу] Ау! 904 00:43:14,971 --> 00:43:17,145 Па шта да радимо сада? 905 00:43:17,146 --> 00:43:19,768 Ми...ми чекамо. 906 00:43:19,769 --> 00:43:20,977 И тајне. 907 00:43:22,220 --> 00:43:23,220 У реду, јелл-О глава. 908 00:43:23,221 --> 00:43:24,636 Дај ми једну сочну. 909 00:43:26,534 --> 00:43:30,711 Умм, имам све петице у школи. 910 00:43:32,195 --> 00:43:33,575 - [шмрка се смеје] - Шта? 911 00:43:33,576 --> 00:43:35,991 Како уопште добијаш све Ф? 912 00:43:35,992 --> 00:43:38,476 Био сам само на часу као девет пута целог лета. 913 00:43:38,477 --> 00:43:40,582 Од милион. 914 00:43:40,583 --> 00:43:43,137 - Зашто не одеш? - Не могу. 915 00:43:45,312 --> 00:43:46,830 не могу. Покушао сам. 916 00:43:46,831 --> 00:43:48,555 Ја једноставно завршим писати све време. 917 00:43:48,556 --> 00:43:50,627 - То је смешно. - У реду. 918 00:43:50,628 --> 00:43:51,974 Добро, па, писати шта? 919 00:43:53,285 --> 00:43:54,493 Само цртежи. 920 00:43:56,357 --> 00:43:57,704 Доодлиес. 921 00:44:03,675 --> 00:44:05,055 Добићеш ипак избачен. 922 00:44:05,056 --> 00:44:06,504 Да. 923 00:44:06,505 --> 00:44:08,507 Сутра, ако не одем, Избацићу ме. 924 00:44:10,924 --> 00:44:13,097 - Хоћеш ли? - Да. 925 00:44:13,098 --> 00:44:14,548 Обећавам? 926 00:44:19,449 --> 00:44:23,038 - Од када те брига? 927 00:44:23,039 --> 00:44:24,454 - Шта? - Ти... 928 00:44:26,905 --> 00:44:28,804 Избледела си. 929 00:44:31,772 --> 00:44:36,224 Након што је умро, ти само... Вапор. 930 00:44:36,225 --> 00:44:37,466 На ветру. 931 00:44:37,467 --> 00:44:40,746 Ниси хтела да има посла са мном више. 932 00:44:40,747 --> 00:44:44,646 Ниси хтео да окаљам твој савршени мали живот. 933 00:44:44,647 --> 00:44:46,061 Кенеди, Никада нисам мислио да... 934 00:44:46,062 --> 00:44:48,339 Деланеи. 935 00:44:48,340 --> 00:44:51,377 Све мора бити савршено за тебе. 936 00:44:51,378 --> 00:44:55,277 Некада сам одговарао, а онда нисам. 937 00:44:55,278 --> 00:44:57,038 Кеннеди, ти си луд. 938 00:44:57,039 --> 00:44:58,902 - Зашто ово говориш? - Нисам луда. 939 00:44:58,903 --> 00:45:02,181 Ја сам... ја сам само желе. 940 00:45:02,182 --> 00:45:03,907 И то је истина. 941 00:45:03,908 --> 00:45:06,185 Ја само--ја не--не капирам какав си-- 942 00:45:06,186 --> 00:45:08,050 Пустио сам ти своју песму. 943 00:45:11,294 --> 00:45:12,986 Нисам то играо за било кога другог. 944 00:45:14,159 --> 00:45:18,163 И... и управо си изашао right in the middle of it. 945 00:45:22,547 --> 00:45:24,549 Прихватио си јебени телефонски позив. 946 00:45:27,966 --> 00:45:29,208 [звецкање флаше] 947 00:45:29,209 --> 00:45:31,038 Идем да се сакријем негде другде. 948 00:45:34,214 --> 00:45:35,767 [уздахне] 949 00:45:47,710 --> 00:45:49,194 - Погледај ово. - [Схане] Да. 950 00:45:53,543 --> 00:45:55,787 [несташна музика] 951 00:45:59,204 --> 00:46:00,170 [туп] 952 00:46:00,171 --> 00:46:01,792 [Реед] Ах! 953 00:46:01,793 --> 00:46:04,692 Дефинитивно је мислила да јесте испод тамо. Ова девојка је добра. 954 00:46:06,246 --> 00:46:07,557 [Реед] Хеј. 955 00:46:09,214 --> 00:46:10,836 Ох! 956 00:46:10,837 --> 00:46:16,117 [музика се гради] 957 00:46:16,118 --> 00:46:17,428 Стани. Стани, стани, стани. 958 00:46:17,429 --> 00:46:19,052 - Жао ми је. - Шта није у реду? шта није у реду? 959 00:46:20,570 --> 00:46:21,743 Није у реду. 960 00:46:21,744 --> 00:46:25,126 Знаш, ја-- Већ сам пољубио Деланеија. 961 00:46:25,127 --> 00:46:27,714 Ја--хм, она... 962 00:46:27,715 --> 00:46:30,407 она је знала да ја-желим... 963 00:46:30,408 --> 00:46:31,615 Не, не, не, не. 964 00:46:31,616 --> 00:46:33,582 То је, то је, то је моја кривица, ако ишта. 965 00:46:33,583 --> 00:46:36,033 Мислим, направио сам први потез, али, мислим, 966 00:46:36,034 --> 00:46:37,932 она чак и не чини као ја, у сваком случају, па... 967 00:46:37,933 --> 00:46:39,312 Шта, шта уопште видите у њу? 968 00:46:39,313 --> 00:46:40,900 Мислим, она је зла. 969 00:46:40,901 --> 00:46:43,214 И она мисли ти си глуп, и... 970 00:46:49,910 --> 00:46:51,186 Не, ја-- 971 00:46:51,187 --> 00:46:52,568 не-- 972 00:46:53,569 --> 00:46:55,916 [тужна музика] 973 00:46:57,435 --> 00:46:58,919 [уздише] О јеботе. 974 00:47:02,026 --> 00:47:03,303 [фрустрирано гунђање] 975 00:47:13,382 --> 00:47:15,487 [гласно, одјекујуће звекет] 976 00:47:16,178 --> 00:47:17,074 [застрашујућа музика се гради] 977 00:47:17,075 --> 00:47:18,939 Ау! 978 00:47:21,252 --> 00:47:24,048 [смеје се] Кенедиии. 979 00:47:29,018 --> 00:47:30,813 [уздахне] 980 00:47:32,125 --> 00:47:35,369 Да је... лагала... 981 00:47:38,579 --> 00:47:40,822 зашто би ми рекла лаж уопште? 982 00:47:40,823 --> 00:47:45,102 ха? То једноставно нема смисла. 983 00:47:45,103 --> 00:47:48,934 Али ако је говорила истина, лаж... 984 00:47:48,935 --> 00:47:51,006 [смех] ...је део о лажи. 985 00:47:52,939 --> 00:47:54,941 [удахне] Ах, сјајно. 986 00:47:55,976 --> 00:47:58,876 [страшна музика] 987 00:48:00,015 --> 00:48:01,085 Кенеди! 988 00:48:02,224 --> 00:48:03,673 ОХ! 989 00:48:05,227 --> 00:48:06,607 [ласте] 990 00:48:12,959 --> 00:48:14,374 [стење] 991 00:48:15,271 --> 00:48:16,685 [Наратор Дале] <и>Лагала те је, Блаке. 992 00:48:16,686 --> 00:48:19,102 <и>Говорила је истину о лагању. 993 00:48:19,103 --> 00:48:20,827 <и>Али ово је увек било а Здраво Маријо, 994 00:48:20,828 --> 00:48:23,140 <и>и ти ниси медвед из '85. 995 00:48:23,141 --> 00:48:27,489 <и>Покушао сам за тачдаун, али ти слетео у зону пријатеља. 996 00:48:27,490 --> 00:48:29,215 [вриштање] 997 00:48:29,216 --> 00:48:30,942 АХ! [барфс] 998 00:48:32,392 --> 00:48:33,772 ТАТА! 999 00:48:35,153 --> 00:48:38,881 ДАААААД! [одјекују] 1000 00:48:41,642 --> 00:48:43,127 Нашао сам те. 1001 00:48:46,509 --> 00:48:47,959 [јецање] 1002 00:48:57,348 --> 00:48:58,211 [уздахне] 1003 00:49:03,250 --> 00:49:05,183 [јецање] 1004 00:49:13,951 --> 00:49:16,746 - Јеси ли добро? - [јецање] 1005 00:49:21,303 --> 00:49:22,718 Хоћеш да идем? 1006 00:49:23,305 --> 00:49:24,133 [Деланеи] Не. 1007 00:49:28,620 --> 00:49:31,796 не мораш ништа да кажеш, али, хм... 1008 00:49:33,418 --> 00:49:36,662 Ја сам овде. 1009 00:49:36,663 --> 00:49:38,734 [јецање] 1010 00:49:44,843 --> 00:49:47,259 Зашто уопште брига за мене? 1011 00:49:47,260 --> 00:49:50,365 Рефлекси, претпостављам. 1012 00:49:50,366 --> 00:49:51,850 ста? 1013 00:49:55,199 --> 00:49:58,511 Ти си човек, и... 1014 00:49:58,512 --> 00:50:00,031 И ја сам човек. 1015 00:50:01,205 --> 00:50:03,275 Шта се десило? 1016 00:50:03,276 --> 00:50:05,691 Деланеи је већ пољубио Рида. 1017 00:50:05,692 --> 00:50:08,108 [јецање] 1018 00:50:09,351 --> 00:50:10,524 Она чак и не... 1019 00:50:11,732 --> 00:50:15,045 Она га чак и не воли. 1020 00:50:15,046 --> 00:50:16,460 И ја то радим. 1021 00:50:16,461 --> 00:50:17,944 [јецање] 1022 00:50:17,945 --> 00:50:20,809 Ја хоћу, а он--не би волео-- 1023 00:50:20,810 --> 00:50:23,536 Али ја сам одвратан, или тако нешто. 1024 00:50:23,537 --> 00:50:25,538 Вау, шта? бр. 1025 00:50:25,539 --> 00:50:26,953 Ниси одвратан. 1026 00:50:26,954 --> 00:50:28,438 [јеца] 1027 00:50:28,439 --> 00:50:30,164 ти-- 1028 00:50:30,165 --> 00:50:31,856 ти си... 1029 00:50:37,379 --> 00:50:39,381 [музика се гради] 1030 00:50:48,769 --> 00:50:50,185 [смеје се] 1031 00:50:52,325 --> 00:50:53,981 Да ли се осећате боље? 1032 00:50:55,983 --> 00:50:57,813 Не треба ти он. 1033 00:50:59,470 --> 00:51:01,161 Претпостављам да ми она не треба било. 1034 00:51:02,990 --> 00:51:05,338 Да ли мислите да мислим Јесам ли превише добар за све? 1035 00:51:07,271 --> 00:51:08,513 ја то не знам. 1036 00:51:10,550 --> 00:51:12,966 Знам да дефинитивно мислиш предобар си за мене. 1037 00:51:13,725 --> 00:51:15,554 Ја...ја не... 1038 00:51:15,555 --> 00:51:16,969 Не мислим тако. 1039 00:51:16,970 --> 00:51:18,281 Мислиш да сам глуп. 1040 00:51:18,282 --> 00:51:21,284 - Никад то нисам рекао. - [Реед] Можда не за мене. 1041 00:51:21,285 --> 00:51:22,976 Не знаш за мене. 1042 00:51:24,150 --> 00:51:25,116 Реци ми. 1043 00:51:29,120 --> 00:51:30,363 хм... 1044 00:51:31,709 --> 00:51:35,677 Имам маглу у мозгу. 1045 00:51:35,678 --> 00:51:39,199 И... јебена... депресија. 1046 00:51:40,890 --> 00:51:42,408 Шта се десило? 1047 00:51:42,409 --> 00:51:44,445 Један превише потреса мозга. 1048 00:51:44,446 --> 00:51:46,136 Морао сам да напустим фудбал. 1049 00:51:46,137 --> 00:51:49,484 На крају сам једноставно морао да одустанем мало у школу. 1050 00:51:49,485 --> 00:51:50,727 Синдром након потреса мозга. 1051 00:51:50,728 --> 00:51:52,453 Боже, тако ми је жао. 1052 00:51:52,454 --> 00:51:53,902 Нисам знао ништа од тога. 1053 00:51:53,903 --> 00:51:57,147 Ја заправо радим... много боље. 1054 00:51:57,148 --> 00:51:59,874 знаш, вежбање ме држи разумним. 1055 00:51:59,875 --> 00:52:03,222 Само морам да положим ДПТ испит. 1056 00:52:03,223 --> 00:52:05,190 А онда ћеш видети Ја ћу отићи одавде. 1057 00:52:05,191 --> 00:52:07,847 Ја само...ја само... 1058 00:52:07,848 --> 00:52:11,023 - Морам да се фокусирам. - ДПТ? 1059 00:52:11,024 --> 00:52:14,682 Докторат физикалне терапије. 1060 00:52:14,683 --> 00:52:19,065 мислио сам... ако не могу, 1061 00:52:19,066 --> 00:52:21,552 Само ћу помоћи следећем момку уради то. 1062 00:52:23,105 --> 00:52:25,349 Мислио сам да ћу добити нацрт. 1063 00:52:32,528 --> 00:52:34,496 У реду. хм... 1064 00:52:37,671 --> 00:52:39,328 препустићу вас томе. 1065 00:52:43,367 --> 00:52:44,298 Хеј, хеј, хеј-- 1066 00:52:44,299 --> 00:52:45,299 Ух, чекај, чекај. 1067 00:52:45,300 --> 00:52:47,371 Чекај. хм... 1068 00:52:48,820 --> 00:52:51,753 Само сам... само сам хтео да кажем... 1069 00:52:51,754 --> 00:52:55,068 Јеботе, тако сам јебено згодна у овом глупом јебеном крзну. 1070 00:52:57,657 --> 00:53:00,315 [музика се враћа] 1071 00:53:14,432 --> 00:53:16,434 [Блејк] И овде је сви су се крили? 1072 00:53:18,022 --> 00:53:20,748 Нико се више не крије. 1073 00:53:20,749 --> 00:53:22,371 Је ли утакмица готова? 1074 00:53:23,786 --> 00:53:25,167 Улази овамо. 1075 00:53:31,484 --> 00:53:33,002 [уздахне] 1076 00:53:35,177 --> 00:53:36,316 Уф. 1077 00:53:37,731 --> 00:53:39,698 Одвратно миришеш. 1078 00:53:39,699 --> 00:53:42,080 - Смрдиш као лажов. - Шта? 1079 00:53:43,737 --> 00:53:45,773 Ох, јеси ли отишао у подрум? 1080 00:53:45,774 --> 00:53:48,120 Мм-мм. 1081 00:53:48,121 --> 00:53:50,433 Отишао сам у зону пријатеља. 1082 00:53:50,434 --> 00:53:52,262 Ох--ох, шта? 1083 00:53:52,263 --> 00:53:55,197 Трик питање. Дитка је бог. 1084 00:53:58,683 --> 00:54:00,167 [смех] 1085 00:54:02,342 --> 00:54:05,000 Никад те више нећу преварити, обећавам. 1086 00:54:07,554 --> 00:54:09,142 Сада смо пријатељи. 1087 00:54:11,938 --> 00:54:13,388 - Пријатељи? 1088 00:54:14,630 --> 00:54:15,735 Пријатељи. 1089 00:54:17,046 --> 00:54:19,083 [слатка музика] 1090 00:54:20,084 --> 00:54:22,397 - Дођи овамо, поспани. 1091 00:54:27,643 --> 00:54:30,681 [лишће шушти на поветарцу] 1092 00:54:33,753 --> 00:54:37,446 [рок радио свира] 1093 00:54:38,067 --> 00:54:39,414 [Мајкл] Ох. 1094 00:54:44,557 --> 00:54:45,696 Ох да. 1095 00:54:49,631 --> 00:54:51,390 Отпуштен си! 1096 00:54:51,391 --> 00:54:52,840 Само тако? 1097 00:54:52,841 --> 00:54:54,566 Лоше си ме јебао јуче. 1098 00:54:54,567 --> 00:54:57,431 И није било први пут, или други пут. 1099 00:54:57,432 --> 00:54:58,949 Могао бих да наставим. 1100 00:54:58,950 --> 00:55:00,296 Постало је увредљиво. 1101 00:55:00,297 --> 00:55:03,057 Мислим да сам могао ствари боље. 1102 00:55:03,058 --> 00:55:05,231 Али, господине, мораш да разумеш. 1103 00:55:05,232 --> 00:55:08,442 - Тај Дале тип, он је-- - Смеће? Стварно? 1104 00:55:08,443 --> 00:55:11,203 Оставио си гомилу смећа на момковом прилазу. 1105 00:55:11,204 --> 00:55:13,861 То је у суштини било незгода. 1106 00:55:13,862 --> 00:55:16,139 - Ово за мене? - Мислио сам да ће ти се свидети. 1107 00:55:16,140 --> 00:55:18,176 - Још си отпуштен. - Газда, хајде. 1108 00:55:19,385 --> 00:55:21,903 Не можеш отпустити типа који држи цвеће. 1109 00:55:21,904 --> 00:55:24,492 знаш... 1110 00:55:24,493 --> 00:55:26,288 Ја ћу их узети. 1111 00:55:31,051 --> 00:55:34,123 Следећи пут доведи их пре него што ме јебеш! 1112 00:55:40,613 --> 00:55:42,097 [уздахне] 1113 00:55:46,791 --> 00:55:48,241 [опет уздахне] 1114 00:55:50,001 --> 00:55:51,520 [птичице цвркућу] 1115 00:55:57,561 --> 00:55:58,872 Ох... 1116 00:56:00,736 --> 00:56:03,360 О јеботе... 1117 00:56:04,809 --> 00:56:05,879 [суво дизање] 1118 00:56:06,708 --> 00:56:07,743 Охх. 1119 00:56:09,849 --> 00:56:11,746 Момци, момци, морамо да идемо. 1120 00:56:11,747 --> 00:56:13,541 Ми смо у нечијој кући, пробуди се! 1121 00:56:13,542 --> 00:56:15,613 [хаотична музика] 1122 00:56:19,928 --> 00:56:22,585 [Блаке] Деланеи. Реед. 1123 00:56:22,586 --> 00:56:24,552 Момци, момци, пробудите се. 1124 00:56:24,553 --> 00:56:26,623 Ми смо у нечијој кући, морамо да идемо. 1125 00:56:26,624 --> 00:56:28,729 [узбудити] 1126 00:56:28,730 --> 00:56:30,489 Реед Реед Реед Реед, морамо да идемо морамо да идемо! 1127 00:56:30,490 --> 00:56:32,146 - Морамо да идемо! - [Реед] Идемо, идемо, 1128 00:56:32,147 --> 00:56:33,975 идемо онда! Идемо! 1129 00:56:33,976 --> 00:56:35,564 Ти си јебено гол, брате. 1130 00:56:40,120 --> 00:56:41,845 [смех] 1131 00:56:41,846 --> 00:56:43,157 Момци, момци, хајде. 1132 00:56:43,158 --> 00:56:44,400 Идемо, морамо ићи. 1133 00:56:44,401 --> 00:56:45,711 Ми смо у нечијој кући. 1134 00:56:45,712 --> 00:56:46,747 Момци, пробудите се. 1135 00:56:46,748 --> 00:56:47,782 Хајде, хајде, хајде. 1136 00:56:47,783 --> 00:56:48,990 Морамо да се променимо и морамо да идемо! 1137 00:56:48,991 --> 00:56:50,198 Неко би могао да дође кући у било ком тренутку. 1138 00:56:50,199 --> 00:56:52,925 - Да, да, долазим. Да, идемо. 1139 00:56:52,926 --> 00:56:54,996 - Хајде, хајде, хајде! - [Kennedy] No I wanna sleep. 1140 00:56:54,997 --> 00:56:56,757 - Чему журба? - Зар немаш час? 1141 00:56:56,758 --> 00:56:58,068 у подне. 1142 00:56:58,069 --> 00:56:59,484 добро, добро, Већ сам имао један час, 1143 00:56:59,485 --> 00:57:00,864 а ја имам још једну за 30 минута 1144 00:57:00,865 --> 00:57:01,796 које покушавам да направим. 1145 00:57:01,797 --> 00:57:03,280 Можемо ли молим вас да идемо? 1146 00:57:03,281 --> 00:57:04,834 Ок Блаке, можеш приуштити да пропустим још један час. 1147 00:57:04,835 --> 00:57:06,007 Не, стварно не могу. 1148 00:57:06,008 --> 00:57:07,595 Морам да узмем МЦАТ за 10 месеци. 1149 00:57:07,596 --> 00:57:09,459 Меов. 1150 00:57:09,460 --> 00:57:11,150 Ови људи би могли да дођу кући у било ком тренутку, 1151 00:57:11,151 --> 00:57:12,358 и могли бисмо бити ухапшени, 1152 00:57:12,359 --> 00:57:14,464 а онда и мој живот заправо ће бити готово. 1153 00:57:14,465 --> 00:57:17,018 Боохоо - престани да будеш тако драматичан, Др. Блаке. 1154 00:57:17,019 --> 00:57:18,468 Нисам драматичан. 1155 00:57:18,469 --> 00:57:19,504 Можда мислите да сам штребер, 1156 00:57:19,505 --> 00:57:21,471 али желим да будем јебени доктор. 1157 00:57:21,472 --> 00:57:23,128 То је живот да желим. 1158 00:57:23,129 --> 00:57:24,648 Немам резервни план. 1159 00:57:28,203 --> 00:57:29,273 [издише] 1160 00:57:30,688 --> 00:57:34,691 Види, осећао сам се јебено неустрашиви синоћ. 1161 00:57:34,692 --> 00:57:35,658 И волим те због тога, 1162 00:57:35,659 --> 00:57:37,038 и никад нећу заборави тај осећај 1163 00:57:37,039 --> 00:57:38,281 докле год сам жив. 1164 00:57:38,282 --> 00:57:39,593 Али имам да наставим са тим, 1165 00:57:39,594 --> 00:57:42,285 и мислим да би требало сви одустајемо док смо напред. 1166 00:57:42,286 --> 00:57:45,150 па идеш ли? 1167 00:57:45,151 --> 00:57:48,394 - Вероватно би требало, а? - Ја бих. 1168 00:57:48,395 --> 00:57:50,812 - Хајде. - [Кеннеди] У реду. 1169 00:57:54,850 --> 00:57:56,369 [Реед уздише] 1170 00:57:59,476 --> 00:58:02,237 [Схане] Моја глава лупа... 1171 00:58:04,446 --> 00:58:05,792 [Блејк] У реду, назад у школу. 1172 00:58:10,348 --> 00:58:11,833 - Хеј. - Здраво. 1173 00:58:12,937 --> 00:58:14,973 - Јеси ли спреман? - Да. да ја сам-- 1174 00:58:14,974 --> 00:58:16,734 Ум, ух, чекај, чекај. 1175 00:58:21,290 --> 00:58:26,398 Кад си ми пустио своју песму после сахране... 1176 00:58:26,399 --> 00:58:27,951 телефонски позив је био лажан. 1177 00:58:27,952 --> 00:58:29,056 да брате, Знам да је то било лажно. 1178 00:58:29,057 --> 00:58:30,886 па не, али шта ја кажем... 1179 00:58:34,338 --> 00:58:37,443 да ли сам отишао само зато што... 1180 00:58:37,444 --> 00:58:40,377 твоја песма је била о да ме расплаче. 1181 00:58:40,378 --> 00:58:41,931 И нисам те желео да видим то, 1182 00:58:41,932 --> 00:58:45,382 и знам то је стварно глупо. 1183 00:58:45,383 --> 00:58:47,039 Али било је добро, Кенеди. 1184 00:58:47,040 --> 00:58:51,250 Било је... заиста, стварно добро. 1185 00:58:51,251 --> 00:58:54,531 [птичице цвркућу] 1186 00:58:57,050 --> 00:58:58,810 жао ми је. 1187 00:58:58,811 --> 00:59:00,087 недостајеш ми. 1188 00:59:00,088 --> 00:59:03,297 Дошао сам овде јер јебено ми недостајеш. 1189 00:59:03,298 --> 00:59:05,471 [Кеннеди] И ти си мени недостајао. 1190 00:59:05,472 --> 00:59:08,614 [сентиментална музика] 1191 00:59:14,274 --> 00:59:15,516 [Блејк] Хајде. 1192 00:59:15,517 --> 00:59:18,588 Закаснићу на час, хајде. 1193 00:59:18,589 --> 00:59:21,004 - Ти си нооб. - Долазим. 1194 00:59:21,005 --> 00:59:22,386 већ јеси. 1195 00:59:25,044 --> 00:59:26,665 [музика се наставља] 1196 00:59:26,666 --> 00:59:29,566 - Хајде, дођи овамо. - Долазим, Исусе. 1197 00:59:35,261 --> 00:59:37,607 - [Деланеи] Идеш ли? - Да. 1198 00:59:37,608 --> 00:59:38,747 долазим. 1199 00:59:40,749 --> 00:59:42,061 [прочишћава грло] 1200 00:59:44,511 --> 00:59:47,272 [Блејк] Кенеди, идемо. 1201 00:59:47,273 --> 00:59:48,549 [Кеннеди] Да, само секунд. 1202 00:59:48,550 --> 00:59:50,102 ја само... 1203 00:59:50,103 --> 00:59:51,276 [Реед] Кенеди, чуо си човека. 1204 00:59:51,277 --> 00:59:53,797 Мора да се врати разреду. 1205 00:59:54,245 --> 00:59:55,521 [Блејк] О не... 1206 00:59:55,522 --> 00:59:57,075 - [Деланеи] Кеннеди! - [Реед] Ио ио! 1207 00:59:57,076 --> 00:59:59,423 [драмска музика] 1208 01:00:10,330 --> 01:00:11,917 [Деланеи] Кеннеди, шта радиш? 1209 01:00:11,918 --> 01:00:12,953 шта то радиш? 1210 01:00:12,954 --> 01:00:14,264 Чак и ако те не ухвате, 1211 01:00:14,265 --> 01:00:15,957 само ћеш добити избачен из школе. 1212 01:00:18,131 --> 01:00:20,892 - Па зашто не долазиш? - Не знам, не могу. 1213 01:00:20,893 --> 01:00:22,307 Наравно да можеш, Кенеди. 1214 01:00:22,308 --> 01:00:23,688 Не, има нешто јебено није у реду са мном. 1215 01:00:23,689 --> 01:00:26,345 - Не могу то да урадим. - [Блаке] Мораш. 1216 01:00:26,346 --> 01:00:27,968 Ви не живите овде. 1217 01:00:27,969 --> 01:00:29,176 - Нисам спреман. - У реду је. 1218 01:00:29,177 --> 01:00:30,833 Не морате бити спремни. Знаш, ти ћеш, ти ћеш... 1219 01:00:30,834 --> 01:00:33,318 Не идем, Деланеи. 1220 01:00:33,319 --> 01:00:35,009 Не можемо те оставити овде. 1221 01:00:35,010 --> 01:00:36,183 У реду, онда остани са мном. 1222 01:00:36,184 --> 01:00:37,840 Па, не можемо уради и то. 1223 01:00:37,841 --> 01:00:39,945 Човече, онда иди. 1224 01:00:39,946 --> 01:00:41,809 Ви момци, добро сам. 1225 01:00:41,810 --> 01:00:44,537 Наћи ћу те касније, само иди. 1226 01:00:46,677 --> 01:00:47,816 У реду. 1227 01:00:50,163 --> 01:00:52,752 [тужна етерична музика] 1228 01:00:58,033 --> 01:00:59,414 [Реед] Хеј. 1229 01:01:10,597 --> 01:01:12,910 Не задржавај дах без мене, ок? 1230 01:01:14,878 --> 01:01:16,189 Не бих размишљао о томе. 1231 01:01:26,752 --> 01:01:28,338 [Дале одјекује] <и>И ти си бацање кривине, 1232 01:01:28,339 --> 01:01:30,237 <и>покушава да ме изнервира на хиљаде. 1233 01:01:30,238 --> 01:01:32,170 <и>Зовем вашу компанију жалити се. 1234 01:01:32,171 --> 01:01:33,550 <и>Желим новог АЦ типа. 1235 01:01:33,551 --> 01:01:35,967 <и>70 је ватра из пакла! 1236 01:01:35,968 --> 01:01:37,865 <и>Спакуј своје ствари, идемо у поткровље док ово не удари готово! 1237 01:01:37,866 --> 01:01:39,695 [кашљање] 1238 01:01:39,696 --> 01:01:41,386 Ахх! 1239 01:01:41,387 --> 01:01:42,490 Оххх... 1240 01:01:42,491 --> 01:01:44,597 јеби се, Дале. 1241 01:01:46,426 --> 01:01:48,393 Проклетство Дале. 1242 01:01:48,394 --> 01:01:51,051 Који курац сам ја урадићу сада, а? 1243 01:01:51,052 --> 01:01:54,502 Боже - доста новца да ме само саслушаш. 1244 01:01:54,503 --> 01:01:57,333 Набавите нову јединицу, али не. 1245 01:01:57,334 --> 01:01:59,060 Не, мораш да се наљутиш. 1246 01:02:00,613 --> 01:02:03,167 И мораш да ме отпустиш. 1247 01:02:04,790 --> 01:02:05,687 [смеје се] 1248 01:02:06,826 --> 01:02:10,208 У твојој великој вили са сав твој новац за... 1249 01:02:10,209 --> 01:02:11,727 [дубоко уздахне] 1250 01:02:11,728 --> 01:02:14,799 [Дале одјекује] <и>Хоћемо поткровље док ово не прође! 1251 01:02:14,800 --> 01:02:16,008 Велика 'оле вила. 1252 01:02:18,286 --> 01:02:20,080 [удахне] 1253 01:02:20,081 --> 01:02:21,634 Доста новца. 1254 01:02:23,947 --> 01:02:28,089 [неспретно свира клавир] 1255 01:02:37,236 --> 01:02:39,238 [дубок издах] 1256 01:02:41,412 --> 01:02:44,795 [птичице цвркућу] 1257 01:02:57,187 --> 01:02:58,809 [звоно на вратима] 1258 01:03:00,397 --> 01:03:01,362 [дахће] 1259 01:03:01,363 --> 01:03:03,399 [куцање] 1260 01:03:03,400 --> 01:03:04,263 [Госпођица Луис] Кенеди? 1261 01:03:05,091 --> 01:03:06,333 [куцање на врата] 1262 01:03:06,334 --> 01:03:07,575 - [госпођица Луис] Кенне-- - Овде сам. 1263 01:03:07,576 --> 01:03:09,612 Како си ме нашао? 1264 01:03:09,613 --> 01:03:12,028 Твој пријатељ Деланеи био веома забринут за тебе. 1265 01:03:12,029 --> 01:03:13,030 [гази] 1266 01:03:13,755 --> 01:03:16,308 Рекла је да јеси седи овде? 1267 01:03:16,309 --> 01:03:17,447 Ох, да. 1268 01:03:17,448 --> 01:03:18,828 Молила ме је да те не избацим, 1269 01:03:18,829 --> 01:03:22,107 па ево да ти дам последња шанса за борбу. 1270 01:03:22,108 --> 01:03:24,592 Ахх, стари покушај са колеџа. 1271 01:03:24,593 --> 01:03:26,699 Хоћеш ли бити озбиљан? 1272 01:03:30,047 --> 01:03:31,773 жао ми је. Ја сам...ја сам... 1273 01:03:33,223 --> 01:03:35,224 Хтео сам да се вратим на час, Увек сам намеравао. 1274 01:03:35,225 --> 01:03:38,537 Претпостављам да сам управо био... одуговлачење, или, неки-- 1275 01:03:38,538 --> 01:03:40,677 не разумем. 1276 01:03:40,678 --> 01:03:44,026 Шта је тако тешко о одласку на час? 1277 01:03:44,027 --> 01:03:46,062 Да ли су стварно тако лоши? 1278 01:03:46,063 --> 01:03:47,339 Нису тако добри. 1279 01:03:47,340 --> 01:03:49,479 ако се само појавиш, 1280 01:03:49,480 --> 01:03:50,791 ове проблеме који имате, 1281 01:03:50,792 --> 01:03:52,689 почели би да одлазе. 1282 01:03:52,690 --> 01:03:55,761 Само спусти главу и уради то. 1283 01:03:55,762 --> 01:03:59,179 дајем ти ту последњу шансу 1284 01:03:59,180 --> 01:04:02,113 само зато што знам шта могао би бити одличан ученик. 1285 01:04:02,114 --> 01:04:08,153 Али ако не одеш сутра на час, готови сте. 1286 01:04:08,154 --> 01:04:09,499 Заувек. 1287 01:04:09,500 --> 01:04:11,639 У реду, али шта ако урадим ићи на час? 1288 01:04:11,640 --> 01:04:13,227 И онда настављам да идем на час, 1289 01:04:13,228 --> 01:04:15,816 и стално спуштам главу док се потпуно не угушим, 1290 01:04:15,817 --> 01:04:17,818 а онда ме више нема 'јер сам мртав. 1291 01:04:17,819 --> 01:04:20,717 А можда и добијем тај добар посао, 1292 01:04:20,718 --> 01:04:23,203 а можда ми се чак и свиђа. 1293 01:04:23,204 --> 01:04:24,722 Али ја сам мртав. 1294 01:04:26,655 --> 01:04:28,518 Види, да ли стварно желиш 1295 01:04:28,519 --> 01:04:31,556 одрећи се једном у животу стипендија? 1296 01:04:31,557 --> 01:04:34,283 Или само желите да прође кроз то 1297 01:04:34,284 --> 01:04:38,252 и учинити свог оца поносним? 1298 01:04:38,253 --> 01:04:39,667 и даље верујем у тебе, Кенеди. 1299 01:04:39,668 --> 01:04:42,360 Знам да би и твој тата. 1300 01:04:42,361 --> 01:04:47,331 Настава почиње сутра у 10:30, у случају да сте заборавили. 1301 01:04:48,677 --> 01:04:50,644 - У реду. - У реду? 1302 01:04:50,645 --> 01:04:53,750 Да. Доћи ћу сутра. 1303 01:04:53,751 --> 01:04:54,855 [госпођица Луис] Нема више бежања. 1304 01:04:54,856 --> 01:04:56,305 Не, нема више бежања, 1305 01:04:56,306 --> 01:04:58,065 Ја ћу доћи сутра на час. 1306 01:04:58,066 --> 01:04:59,654 Добро, добро. 1307 01:05:00,724 --> 01:05:02,552 Онда идеш да треба ове. 1308 01:05:02,553 --> 01:05:05,003 Нашао сам их у канти за смеће 1309 01:05:05,004 --> 01:05:07,075 у твојој спаваоници кад сам те тражио. 1310 01:05:08,870 --> 01:05:11,665 Већина текста је и даље читљиво. 1311 01:05:11,666 --> 01:05:12,873 Имаћете неке тестове 1312 01:05:12,874 --> 01:05:15,220 имаћеш надокнадити. 1313 01:05:15,221 --> 01:05:19,329 Па... шта су то уопште? 1314 01:05:21,331 --> 01:05:22,746 [прочишћава грло] 1315 01:05:31,720 --> 01:05:34,102 [стално свира клавир] 1316 01:05:45,458 --> 01:05:48,736 [певач] <и>♪ Добро 1317 01:05:48,737 --> 01:05:51,292 <и>♪ Осећам се добро 1318 01:05:53,742 --> 01:05:57,745 <и>♪ То сам говорио 1319 01:05:57,746 --> 01:06:02,268 <и>♪ О будућности 1320 01:06:04,029 --> 01:06:05,754 <и>♪ Добро 1321 01:06:07,239 --> 01:06:09,344 <и>♪ Чак и одлично 1322 01:06:11,968 --> 01:06:15,832 <и>♪ Било је дана када сам веровао ♪ 1323 01:06:15,833 --> 01:06:20,906 <и>♪ Биће боље 1324 01:06:20,907 --> 01:06:22,944 <и>♪ Али ево нас 1325 01:06:24,808 --> 01:06:27,880 <и>♪ Претпостављам да смо ту 1326 01:06:30,124 --> 01:06:34,713 <и>♪ Не мислим да звучи драматично ♪ 1327 01:06:34,714 --> 01:06:39,891 <и>♪ Али светски пред крај ♪ 1328 01:06:39,892 --> 01:06:44,930 <и>♪ Сада бих дао све 1329 01:06:44,931 --> 01:06:51,041 <и>♪ Само да се осећам добро 1330 01:07:03,778 --> 01:07:06,746 [ТВ се репродукује] 1331 01:07:09,646 --> 01:07:10,888 Ио! 1332 01:07:12,718 --> 01:07:15,720 - Где идеш, момче? - Ја сам... 1333 01:07:15,721 --> 01:07:16,894 излазак. Напољу за ноћ. 1334 01:07:18,275 --> 01:07:19,828 Обучен као провалник? 1335 01:07:21,520 --> 01:07:22,934 бр. 1336 01:07:22,935 --> 01:07:25,523 - Зашто носиш ту капу? - [Мајкл] Ново је. 1337 01:07:25,524 --> 01:07:26,456 Није капа. 1338 01:07:27,905 --> 01:07:29,216 - Хеј! - [пријатељ] То је маска! 1339 01:07:29,217 --> 01:07:32,633 Ја га носим као капа вечерас, ок? 1340 01:07:32,634 --> 01:07:33,877 [смеје се] Не излазиш из куће. 1341 01:07:39,296 --> 01:07:40,297 [Мајкл] ОХХХ! 1342 01:07:42,748 --> 01:07:44,852 ЗАШТО би то урадио? 1343 01:07:44,853 --> 01:07:46,475 мислио сам то би те натерало да не одеш. 1344 01:07:46,476 --> 01:07:47,579 Насупрот томе. 1345 01:07:47,580 --> 01:07:49,512 То ме тера да одем. 1346 01:07:49,513 --> 01:07:52,239 То је овсено млеко. 1347 01:07:52,240 --> 01:07:53,310 па? 1348 01:07:54,380 --> 01:07:56,106 Нема смрдљивог. 1349 01:08:06,323 --> 01:08:08,325 [куцање бубња] 1350 01:08:32,591 --> 01:08:35,007 [куцање бубња се наставља] 1351 01:08:41,255 --> 01:08:42,532 ох... 1352 01:08:46,363 --> 01:08:47,502 Јеби га. 1353 01:08:49,159 --> 01:08:50,298 Ха-хааа! 1354 01:08:52,507 --> 01:08:54,578 [куцање бубња се наставља] 1355 01:09:27,646 --> 01:09:28,957 о мој момак... 1356 01:09:30,200 --> 01:09:31,374 Мој момак. 1357 01:09:36,724 --> 01:09:39,623 [ритам бубња се развија до крешенда] 1358 01:09:47,838 --> 01:09:49,426 [бубањ престаје] 1359 01:10:01,542 --> 01:10:03,406 Оххх баби. 1360 01:10:06,202 --> 01:10:10,551 [клавир свира доле] 1361 01:10:14,693 --> 01:10:16,073 [шапуће] Хајде. 1362 01:10:17,282 --> 01:10:19,180 пссст... 1363 01:10:25,704 --> 01:10:28,638 [Кенеди пева док свира клавир] 1364 01:10:36,749 --> 01:10:39,235 [уздахне] 1365 01:10:40,305 --> 01:10:43,549 [Кенеди пева док свира клавир] 1366 01:10:47,553 --> 01:10:48,658 Беаутифул. 1367 01:10:57,770 --> 01:11:00,255 [Мајкл] Шта радиш? 1368 01:11:00,256 --> 01:11:01,152 [уздахне] 1369 01:11:01,153 --> 01:11:02,395 [Кенеди пева док свира клавир] 1370 01:11:02,396 --> 01:11:08,849 <и>♪ Осећам се тако лоше због времена никада немамо ♪ 1371 01:11:08,850 --> 01:11:12,957 <и>♪ А да си овде управо сада ♪ 1372 01:11:12,958 --> 01:11:17,133 <и>♪ Могао бих да направим паузу, јебеш време ♪ 1373 01:11:17,134 --> 01:11:20,414 <и>♪ И само побећи 1374 01:11:25,453 --> 01:11:28,041 <и>♪ Па идем да га ископам, нев-- ♪ 1375 01:11:28,042 --> 01:11:29,767 - [дахће] - Ох, ох! 1376 01:11:29,768 --> 01:11:30,700 [Кенеди] О мој Боже. 1377 01:11:32,080 --> 01:11:33,253 - Ко си ти? - Ко си ти? 1378 01:11:33,254 --> 01:11:35,738 - Ја сам те прво питао! - жао ми је, 1379 01:11:35,739 --> 01:11:36,912 али ово није твоја кућа. 1380 01:11:36,913 --> 01:11:38,258 Па, није ни ваша кућа. 1381 01:11:38,259 --> 01:11:40,985 - Шта радиш овде? - Пљачкам место. 1382 01:11:40,986 --> 01:11:43,608 - Шта радиш овде? - Уживам у простору. 1383 01:11:43,609 --> 01:11:46,129 Хм. Зашто? 1384 01:11:47,095 --> 01:11:48,372 Како то мислиш зашто? 1385 01:11:48,373 --> 01:11:50,546 Зато што је... 1386 01:11:50,547 --> 01:11:52,686 то је моја последња ноћ слободе пре него што морам да одем и придружим се 1387 01:11:52,687 --> 01:11:54,654 стварни свет заувек. 1388 01:11:54,655 --> 01:11:55,931 Не крадеш ништа. 1389 01:11:55,932 --> 01:11:57,312 Не, не крадем ништа. 1390 01:11:57,313 --> 01:11:59,106 Па, зашто не? Већ си провалио. 1391 01:11:59,107 --> 01:12:00,384 Јер ја нисам лопов, лопов. 1392 01:12:00,385 --> 01:12:01,833 Крадеш им кућу док их нема! 1393 01:12:01,834 --> 01:12:03,801 не крадем га, Позајмљујем! 1394 01:12:03,802 --> 01:12:05,803 Провала! Ти крадеш време. 1395 01:12:05,804 --> 01:12:07,287 Не крадем време. 1396 01:12:07,288 --> 01:12:09,151 Кад бих могао да украдем време, онда бих све то украо. 1397 01:12:09,152 --> 01:12:10,463 Не можете украсти време, мазим га. 1398 01:12:10,464 --> 01:12:12,292 Ти га мазиш, а ти га преступиш. 1399 01:12:12,293 --> 01:12:13,742 И ти си унутра колико топле воде 1400 01:12:13,743 --> 01:12:14,915 какав сам сада. 1401 01:12:14,916 --> 01:12:16,331 Ох, озбиљно сумњам у то. 1402 01:12:16,332 --> 01:12:18,056 Па да ли сте знали да ако Дале и Сусие Тхомпсон 1403 01:12:18,057 --> 01:12:21,439 дошао кући одмах, могу легално да те упуцају? 1404 01:12:21,440 --> 01:12:23,061 бр. 1405 01:12:23,062 --> 01:12:25,305 - Јеси ли? - Да, јесам. 1406 01:12:25,306 --> 01:12:26,962 Зато сам донео ово. 1407 01:12:26,963 --> 01:12:29,896 - Вау, вау, вау! - Хеј, хеј, опусти се! 1408 01:12:29,897 --> 01:12:31,622 - Опусти се. - [Кеннеди] Ох, мој Боже! 1409 01:12:31,623 --> 01:12:33,624 - Исусе. - То је лажна. 1410 01:12:33,625 --> 01:12:34,832 За сваки случај. 1411 01:12:34,833 --> 01:12:36,454 Шта, за сваки случај треба да лажно пуцаш у некога? 1412 01:12:36,455 --> 01:12:38,214 Не, за сваки случај Морам да лажно претим 1413 01:12:38,215 --> 01:12:39,526 пуцати у некога ко је стварно прети да ће ме убити. 1414 01:12:39,527 --> 01:12:41,390 - Да ли ти то има смисла? - Исусе Христе. 1415 01:12:41,391 --> 01:12:44,393 Јеби га! дођавола, тако је вруће овде! 1416 01:12:44,394 --> 01:12:47,741 - Ах-ах. - Јебени АЦ, ортак. 1417 01:12:47,742 --> 01:12:49,365 Јеси ли ти оно што ја мислим да јеси? 1418 01:12:51,056 --> 01:12:52,297 Шта мислиш ко сам ја? 1419 01:12:52,298 --> 01:12:55,059 Ти си ваздух кондиционер. 1420 01:12:55,060 --> 01:12:56,198 О мој боже. 1421 01:12:56,199 --> 01:12:57,993 - Срећемо се поново. - Пљачкају исту кућу. 1422 01:12:57,994 --> 01:12:59,097 Не пљачкам кућу. 1423 01:12:59,098 --> 01:13:00,478 Дебели смо као лопови. 1424 01:13:00,479 --> 01:13:01,997 Не мислим тако пуна дебљина лопова 1425 01:13:01,998 --> 01:13:03,378 је на мени. 1426 01:13:03,379 --> 01:13:04,965 Ти си прави кавалир, да ли сте то знали? 1427 01:13:04,966 --> 01:13:06,346 Човече, схватам Можда јесам 1428 01:13:06,347 --> 01:13:07,658 кавалир теби пре неки дан, 1429 01:13:07,659 --> 01:13:10,005 али мислим да нисам кавалир одмах. 1430 01:13:10,006 --> 01:13:11,075 [грунта] 1431 01:13:11,076 --> 01:13:13,388 Кливленд, имамо проблем! 1432 01:13:13,389 --> 01:13:15,217 Ова девојка не зна она је кавалир. 1433 01:13:15,218 --> 01:13:17,184 [Кеннеди] Нисам а Цлевеланд Цавалиер. 1434 01:13:17,185 --> 01:13:18,703 Ти си Леброн Џејмс у најбољим годинама. 1435 01:13:18,704 --> 01:13:19,980 [Кенеди] Ја сам--ја сам Кенеди! 1436 01:13:19,981 --> 01:13:22,293 Моје име је Кенеди, Ја нисам Леброн Џејмс. 1437 01:13:22,294 --> 01:13:24,158 - Разумем. - [Кенеди] Сјајно. 1438 01:13:26,263 --> 01:13:29,645 - Ја сам Мицхаел. - [Кеннеди] У реду. 1439 01:13:29,646 --> 01:13:31,199 Драго ми је што смо се упознали. 1440 01:13:33,236 --> 01:13:35,099 И мени је драго. 1441 01:13:35,100 --> 01:13:36,929 Имам пуно поштовања за оно што радиш. 1442 01:13:40,381 --> 01:13:43,659 - Хвала. - Да, нема на чему. 1443 01:13:43,660 --> 01:13:45,385 Много ми значи. 1444 01:13:45,386 --> 01:13:49,494 С обзиром на то, овде је стварно вруће. 1445 01:13:50,978 --> 01:13:53,325 Ммм. 1446 01:13:54,671 --> 01:13:57,708 [АЦ се укључује] 1447 01:13:57,709 --> 01:13:58,812 Да ли је то било то? 1448 01:13:58,813 --> 01:14:00,780 - Да. - То је то? Стварно? 1449 01:14:00,781 --> 01:14:02,022 Јуче сам поправио машину. 1450 01:14:02,023 --> 01:14:03,611 Само треба да остане изнад 70 да ради. 1451 01:14:08,513 --> 01:14:11,963 Па, ја, ух... [прочишћава грло] 1452 01:14:11,964 --> 01:14:15,242 Вероватно би требало да кренем са мојом пљачком. 1453 01:14:15,243 --> 01:14:16,658 [Кенеди] Вау. [повлачи окидач] 1454 01:14:16,659 --> 01:14:17,659 - У реду. - Да. 1455 01:14:17,660 --> 01:14:21,526 - [смеје се] - И губи се одавде. 1456 01:14:22,837 --> 01:14:25,287 [уздахне] 1457 01:14:25,288 --> 01:14:27,634 Место ће се охладити на 70. 1458 01:14:27,635 --> 01:14:30,672 - Трајаће само сат времена. - Цоол. 1459 01:14:30,673 --> 01:14:32,640 - Цоол. - [Кеннеди] Цоол. 1460 01:14:40,061 --> 01:14:41,855 Знаш шта? 1461 01:14:41,856 --> 01:14:45,203 Ја заправо знам начин да се охладим ово место силази брже за тебе. 1462 01:14:45,204 --> 01:14:46,377 - Стварно? - [Мајкл] Да. 1463 01:14:46,378 --> 01:14:47,862 Тако да можете одспавати. 1464 01:14:48,863 --> 01:14:52,003 Треба ми да се то деси, молим те. 1465 01:14:52,004 --> 01:14:54,350 [Мајкл] У реду. 1466 01:14:54,351 --> 01:14:55,973 Мали трик који сам научио. 1467 01:14:55,974 --> 01:14:57,422 Испада вибрације 1468 01:14:57,423 --> 01:14:58,977 заиста гласне музике помоћи да се ваздух охлади. 1469 01:15:00,841 --> 01:15:01,911 ста? 1470 01:15:03,050 --> 01:15:05,120 То звучи супер измишљено. 1471 01:15:05,121 --> 01:15:07,468 Па, као што рекох, мали трик. 1472 01:15:09,125 --> 01:15:11,783 [70-те диско-рок представе] 1473 01:15:23,933 --> 01:15:25,382 <и>♪ Да ли је ово стварно? 1474 01:15:27,350 --> 01:15:29,766 <и>♪ Не, ово не може бити тачно 1475 01:15:30,871 --> 01:15:34,114 <и>♪ Само чекам да ми неко каже ♪ 1476 01:15:34,115 --> 01:15:36,601 <и>♪ Све је у мом уму 1477 01:15:38,326 --> 01:15:41,605 <и>♪ И желим да верујем 1478 01:15:41,606 --> 01:15:44,573 <и>♪ Али мора да сањам 1479 01:15:44,574 --> 01:15:47,438 <и>♪ Као да сам заспао и пробудио се у приватном рају ♪ 1480 01:15:47,439 --> 01:15:49,890 [нема звучног дијалога] 1481 01:15:51,063 --> 01:15:53,618 [диско-рок 70-их се наставља] 1482 01:16:06,078 --> 01:16:07,804 <и>♪ Свака повреда... 1483 01:16:09,495 --> 01:16:12,912 <и>♪ Свака срцепарајућа песма 1484 01:16:12,913 --> 01:16:16,294 <и>♪ И живот који смо изгубили у коцки ♪ 1485 01:16:16,295 --> 01:16:20,471 <и>♪ Сви су били праведни степенице ♪ 1486 01:16:20,472 --> 01:16:22,681 <и>♪ Када губитак дође превише лако 1487 01:16:23,613 --> 01:16:26,684 <и>♪ То је чудо, веруј ми ♪ 1488 01:16:26,685 --> 01:16:29,066 <и>♪ То јесмо на победничкој страни ♪ 1489 01:16:29,067 --> 01:16:31,447 <и>♪ У приватном рају 1490 01:16:31,448 --> 01:16:33,347 [Мајкл вришти] 1491 01:16:37,662 --> 01:16:39,179 Вхоо! 1492 01:16:39,180 --> 01:16:40,767 У реду. 1493 01:16:40,768 --> 01:16:42,011 Ухх. 1494 01:16:49,984 --> 01:16:51,537 Здраво. 1495 01:16:53,436 --> 01:16:55,092 Био си тамо неко време. 1496 01:16:55,093 --> 01:16:56,921 Не свиђа ти се доле? 1497 01:16:56,922 --> 01:17:00,062 Ох, не, само сам љубазан од преферира дисање 1498 01:17:00,063 --> 01:17:01,857 ...и шампањац. 1499 01:17:01,858 --> 01:17:03,411 - Чекај. - [Мајкл] Хм? 1500 01:17:05,862 --> 01:17:07,483 То је мој сат. 1501 01:17:07,484 --> 01:17:09,485 Нисам знао да је твоје кад сам га узео. 1502 01:17:09,486 --> 01:17:11,073 - Можеш га добити. - [Мајкл] Не, хајде. 1503 01:17:11,074 --> 01:17:13,420 Не, у реду је. 1504 01:17:13,421 --> 01:17:14,525 То је смешно. 1505 01:17:14,526 --> 01:17:15,871 Не, стварно, у реду је. 1506 01:17:15,872 --> 01:17:17,942 Мрзим тај сат. 1507 01:17:17,943 --> 01:17:19,806 - Уживајте. - Мм. 1508 01:17:19,807 --> 01:17:21,981 Па бар добијам нешто 1509 01:17:21,982 --> 01:17:23,672 из целе ескападе. 1510 01:17:23,673 --> 01:17:25,329 Шта је са свим ствари које си украо? 1511 01:17:25,330 --> 01:17:26,779 Мм-мм. 1512 01:17:26,780 --> 01:17:28,988 - Мислим да ћу то оставити. - Али могао би бити богат. 1513 01:17:28,989 --> 01:17:31,680 Али то не би било моје. 1514 01:17:31,681 --> 01:17:32,957 Не баш. 1515 01:17:32,958 --> 01:17:36,754 Па мислим да ћу узети време попут тебе. 1516 01:17:36,755 --> 01:17:37,962 Мм. 1517 01:17:37,963 --> 01:17:40,275 [Мајкл] Имаш добар укус, успут. 1518 01:17:40,276 --> 01:17:42,933 Био је то сат мог оца. 1519 01:17:42,934 --> 01:17:43,934 Вас? 1520 01:17:43,935 --> 01:17:44,832 Он је умро. 1521 01:17:47,939 --> 01:17:49,802 Исусе, Кенеди. 1522 01:17:49,803 --> 01:17:50,595 Извините. 1523 01:17:50,596 --> 01:17:52,252 [Мајкл] Не, жао ми је. 1524 01:17:52,253 --> 01:17:53,737 Шта се десило? 1525 01:17:53,738 --> 01:17:54,841 Мождани удар. 1526 01:17:54,842 --> 01:17:57,430 - [Мајкл] Па то је грозно. - Да. 1527 01:17:57,431 --> 01:17:58,603 Вероватно не би умро, 1528 01:17:58,604 --> 01:18:00,088 али је био у базену када се то догодило 1529 01:18:00,089 --> 01:18:00,952 и он се удавио. 1530 01:18:03,161 --> 01:18:05,231 У реду, јако ми је жао. 1531 01:18:05,232 --> 01:18:06,577 А ја не идем да узмем ово. 1532 01:18:06,578 --> 01:18:07,820 Не, не. Стани, стани. 1533 01:18:07,821 --> 01:18:08,717 Заиста, узми. 1534 01:18:08,718 --> 01:18:09,857 не могу-- 1535 01:18:11,928 --> 01:18:15,103 Заиста сам уморан гледања у то. 1536 01:18:15,104 --> 01:18:17,277 Нисам мислио да бацим бомбу на теби тако, ок? 1537 01:18:17,278 --> 01:18:19,764 Зато немој све да избришеш. 1538 01:18:21,386 --> 01:18:22,801 У реду. 1539 01:18:24,665 --> 01:18:26,494 Хеј, хајде, човече, разведри се. 1540 01:18:27,772 --> 01:18:30,221 То је моја последња ноћ слободе, Желим да се забавим! 1541 01:18:30,222 --> 01:18:32,741 - Хоћеш да се забавиш? - Да. Хеј! 1542 01:18:32,742 --> 01:18:34,778 Прскање? То је твоја идеја забаве? 1543 01:18:34,779 --> 01:18:36,159 Да, можда. 1544 01:18:37,643 --> 01:18:43,132 Ах... не разумем све ово, ух, ствар синоћ. 1545 01:18:44,858 --> 01:18:46,859 Настављаш да звучиш као сутра идеш у затвор. 1546 01:18:46,860 --> 01:18:48,136 [смех] 1547 01:18:48,137 --> 01:18:53,486 Не, само морам... Морам да се вратим школа... 1548 01:18:53,487 --> 01:18:55,144 и уозбиљи се. 1549 01:18:56,352 --> 01:18:57,939 Јеси ли у музичкој школи? 1550 01:18:57,940 --> 01:18:59,112 Економија. 1551 01:18:59,113 --> 01:19:00,389 ста? 1552 01:19:00,390 --> 01:19:03,392 - Зашто не музика? - То није прави посао. 1553 01:19:03,393 --> 01:19:05,912 - Наравно да јесте. - Можда за неке људе. 1554 01:19:05,913 --> 01:19:09,088 - Ти си један од тих људи. - Да, тачно. 1555 01:19:09,089 --> 01:19:11,401 Јесте ли икада покушали? 1556 01:19:11,954 --> 01:19:12,817 ста? 1557 01:19:14,301 --> 01:19:16,612 Да ли те је неко уопште чуо певати пре? 1558 01:19:16,613 --> 01:19:19,029 Не, не баш. 1559 01:19:19,030 --> 01:19:22,101 Ти то ни не схваташ Хтео сам да изађем из куће, 1560 01:19:22,102 --> 01:19:23,827 али онда сам те чуо како певаш. 1561 01:19:23,828 --> 01:19:24,862 О мој боже. 1562 01:19:24,863 --> 01:19:26,139 [Мајкл] Морао сам да видим ко си био. 1563 01:19:26,140 --> 01:19:27,623 Никада нисам чуо да неко пева тако раније. 1564 01:19:27,624 --> 01:19:29,730 [уздах] Доста о мени. 1565 01:19:30,938 --> 01:19:32,077 [смеје се] 1566 01:19:33,285 --> 01:19:34,700 Шта желиш да урадиш? 1567 01:19:36,185 --> 01:19:38,703 Осим што је ваздух кондициони краљ Чикага. 1568 01:19:38,704 --> 01:19:39,809 Ммм. 1569 01:19:41,086 --> 01:19:42,225 Да. 1570 01:19:44,883 --> 01:19:46,159 [уздахне] 1571 01:19:46,160 --> 01:19:47,436 Људи ме то увек питају. 1572 01:19:47,437 --> 01:19:49,300 - [Кеннеди] Да? - Мм-хм. 1573 01:19:49,301 --> 01:19:52,856 кажем им... Ја сам АЦ механичар. 1574 01:19:52,857 --> 01:19:53,926 [Кеннеди] Мм-хм. 1575 01:19:53,927 --> 01:19:55,859 И онда они, ух, прескачу управо преко тога 1576 01:19:55,860 --> 01:19:58,206 и питају ме шта Заиста сам страствен. 1577 01:19:58,207 --> 01:20:00,484 То им не пада на памет да можда, само можда, 1578 01:20:00,485 --> 01:20:02,382 већ радим шта желим да урадим. 1579 01:20:02,383 --> 01:20:03,799 Хмм. 1580 01:20:05,593 --> 01:20:08,285 Превише ме је срамота да то признам. 1581 01:20:08,286 --> 01:20:09,976 Зашто би те било срамота? 1582 01:20:09,977 --> 01:20:12,254 Зато што је грубо. 1583 01:20:12,255 --> 01:20:13,774 То је плава крагна. 1584 01:20:15,776 --> 01:20:17,259 Радиш то рукама. 1585 01:20:17,260 --> 01:20:21,608 [музика почиње] 1586 01:20:21,609 --> 01:20:24,094 То је оно што ми се свиђа у томе, знаш 1587 01:20:24,095 --> 01:20:27,407 Волим да се возим у свом комбију са спуштеним прозорима, 1588 01:20:27,408 --> 01:20:30,894 дивна музика, и цепања цигарета. 1589 01:20:30,895 --> 01:20:32,930 [Кеннеди] Хм. 1590 01:20:32,931 --> 01:20:36,244 Волим да је мој посао обављен када се заврши. 1591 01:20:36,245 --> 01:20:37,521 И волим да се враћам кући знојан, 1592 01:20:37,522 --> 01:20:40,075 и волим да имам јебено пиво. 1593 01:20:40,076 --> 01:20:44,700 Волим да упознајем чудне људе, сваки дан, 1594 01:20:44,701 --> 01:20:45,874 и дајући им нешто, 1595 01:20:45,875 --> 01:20:49,637 или, или, или--учити нешто од њих. 1596 01:20:52,537 --> 01:20:55,401 И ако икада досади то. 1597 01:20:55,402 --> 01:20:57,230 Јебено ћу одустати. 1598 01:20:57,231 --> 01:20:58,680 Јер не желим да гурнем нос 1599 01:20:58,681 --> 01:21:00,993 у шупку неког богаташа и самљети 30 година 1600 01:21:00,994 --> 01:21:03,512 док се не обогатим и сам срећан. 1601 01:21:03,513 --> 01:21:05,791 Зато што желим шта сада желим. 1602 01:21:08,933 --> 01:21:10,037 Управо сада. 1603 01:21:15,215 --> 01:21:16,699 Увек је сада. 1604 01:21:20,668 --> 01:21:23,119 [музика постаје тужна] 1605 01:21:28,504 --> 01:21:30,919 - Зашто плачеш? - Не плачем. 1606 01:21:30,920 --> 01:21:32,957 - Ти плачеш. - Не, нисам. 1607 01:21:34,337 --> 01:21:36,236 [тужна музика] 1608 01:21:42,552 --> 01:21:44,934 [етерична музика] 1609 01:21:53,598 --> 01:21:55,013 [уздахне] 1610 01:22:00,570 --> 01:22:02,987 [драмска музика] 1611 01:22:13,238 --> 01:22:15,861 [музика која прогања] 1612 01:22:20,487 --> 01:22:21,971 Кенеди! 1613 01:22:25,664 --> 01:22:27,149 Хајде горе! 1614 01:22:45,270 --> 01:22:46,892 Кенеди! 1615 01:22:50,344 --> 01:22:52,000 шта то радиш? 1616 01:22:52,001 --> 01:22:54,866 [тамна музика] 1617 01:23:05,463 --> 01:23:08,121 [напета музика] 1618 01:23:15,197 --> 01:23:16,405 [кашљање] 1619 01:23:18,476 --> 01:23:19,786 шта то радиш? 1620 01:23:19,787 --> 01:23:21,720 - Хајде! - [Кенеди кашље] 1621 01:23:23,550 --> 01:23:25,759 Хеј, шта се десило? 1622 01:23:29,832 --> 01:23:32,006 - Шта? - Добро сам! 1623 01:23:32,007 --> 01:23:33,421 - Не, ниси добро! - Добро сам. 1624 01:23:33,422 --> 01:23:34,387 Зашто ниси дошао горе? 1625 01:23:34,388 --> 01:23:35,423 Да јесам, хтео сам горе! 1626 01:23:35,424 --> 01:23:36,769 Па ти ниси долазио горе! 1627 01:23:36,770 --> 01:23:38,184 Само сам хтео да останем доле још мало! 1628 01:23:38,185 --> 01:23:39,772 Шта дођавола се дешава са тобом? 1629 01:23:39,773 --> 01:23:42,017 - Могао си... - Само желим да га видим поново. 1630 01:23:44,812 --> 01:23:47,331 Само желим да чујем од њега. 1631 01:23:47,332 --> 01:23:49,161 [Мајкл хвата дах] 1632 01:23:49,162 --> 01:23:52,096 Нешто, било шта, само желим... 1633 01:23:55,030 --> 01:23:57,446 Само желим да ми каже да је у реду. 1634 01:23:59,724 --> 01:24:02,622 Да ти кажем шта је у реду? 1635 01:24:02,623 --> 01:24:04,315 Све. 1636 01:24:06,317 --> 01:24:08,732 [тешко дише] 1637 01:24:08,733 --> 01:24:10,009 Ја сам зајебан. 1638 01:24:10,010 --> 01:24:11,356 не знам шта ми је. 1639 01:24:13,220 --> 01:24:15,567 Можда икада помислиш ништа није у реду са тобом? 1640 01:24:17,086 --> 01:24:19,226 Можда се све то дешава са разлогом? 1641 01:24:21,953 --> 01:24:23,471 Ја не--не знам. 1642 01:24:23,472 --> 01:24:26,025 Некада сам био добар у школи и некада ми се то свиђало. 1643 01:24:26,026 --> 01:24:29,132 А сада ми се само свиђа - шта сам ја радиш? 1644 01:24:29,133 --> 01:24:32,411 Можда јеси радећи то за њега. 1645 01:24:32,412 --> 01:24:33,895 А сада си само ти. 1646 01:24:33,896 --> 01:24:36,725 Он ме не би желео да ипак напусти школу. 1647 01:24:36,726 --> 01:24:37,899 Знам да не би. 1648 01:24:37,900 --> 01:24:39,142 То је--то је све то моја мама икада каже. 1649 01:24:39,143 --> 01:24:42,662 Наравно да не би, наравно да не би! 1650 01:24:42,663 --> 01:24:44,286 Не би ни твоји пријатељи. 1651 01:24:49,084 --> 01:24:51,051 Они само желе тебе да буде у реду. 1652 01:24:53,467 --> 01:24:55,123 Никад ти не би рекли да преузме велики ризик 1653 01:24:55,124 --> 01:24:58,333 то би потенцијално могло повредила те. 1654 01:24:58,334 --> 01:25:01,164 То су странци као што сам ја за. 1655 01:25:01,165 --> 01:25:03,027 Проваљивање у куће људи и говори деци 1656 01:25:03,028 --> 01:25:04,547 да напусти школу. 1657 01:25:05,893 --> 01:25:08,481 кажем ти... 1658 01:25:08,482 --> 01:25:11,450 Видим нешто у теби 1659 01:25:11,451 --> 01:25:15,039 да ти људи не могу да виде 1660 01:25:15,040 --> 01:25:16,939 јер те превише воле. 1661 01:25:17,940 --> 01:25:19,907 И они те сувише добро познају. 1662 01:25:23,670 --> 01:25:26,913 не знам ко си некад био. 1663 01:25:26,914 --> 01:25:29,364 Знам само тебе тренутно. 1664 01:25:29,365 --> 01:25:31,884 И могу да видим особу очајнички покушавајући 1665 01:25:31,885 --> 01:25:33,437 да пукне из тебе. 1666 01:25:33,438 --> 01:25:34,956 Срање? 1667 01:25:34,957 --> 01:25:38,511 Тако људи видеће то на прву, сигурно. 1668 01:25:38,512 --> 01:25:41,307 Али шта ако заиста... 1669 01:25:41,308 --> 01:25:43,758 зајеби и онда све што сам урадио је... 1670 01:25:43,759 --> 01:25:47,279 је само отпад а ни за шта? 1671 01:25:47,280 --> 01:25:50,282 - Онда шта сам ја... - Ништа није важно. 1672 01:25:50,283 --> 01:25:52,492 - То је тужно. - [Мајкл] Не, није. 1673 01:25:55,529 --> 01:25:56,702 Да, ок. 1674 01:25:56,703 --> 01:25:57,737 јесте. 1675 01:25:57,738 --> 01:26:00,292 Али такође није. 1676 01:26:00,293 --> 01:26:01,949 То је ослобађање. 1677 01:26:03,399 --> 01:26:04,986 Волим бесплатно. 1678 01:26:04,987 --> 01:26:06,506 Слободан је срећан. 1679 01:26:08,335 --> 01:26:10,441 Али тако нејасно. 1680 01:26:13,029 --> 01:26:15,962 Тако си забринут о будућности 1681 01:26:15,963 --> 01:26:18,242 што ни не схватате већ се дешава. 1682 01:26:20,002 --> 01:26:22,107 не бих ни знао одакле почети. 1683 01:26:24,109 --> 01:26:25,628 Шта кажеш сада? 1684 01:26:27,906 --> 01:26:29,184 управо сада? 1685 01:26:30,771 --> 01:26:32,048 Управо сада. 1686 01:26:33,705 --> 01:26:36,087 [свирам клавир] 1687 01:26:59,317 --> 01:27:04,288 <и>♪ Сваки дан Губио сам време ♪ 1688 01:27:06,393 --> 01:27:10,465 <и>♪ Нека се врати мени још једном ♪ 1689 01:27:10,466 --> 01:27:15,471 <и>♪ Како можеш да притиснеш плаи, али никад не премотавај ♪ 1690 01:27:17,508 --> 01:27:21,269 <и>♪ Све што заиста желим је видимо се поново ♪ 1691 01:27:21,270 --> 01:27:25,929 <и>♪ Последњи пут кад сам те видео 1692 01:27:25,930 --> 01:27:30,590 <и>♪ Осећам се тако лоше време које никада нисмо имали ♪ 1693 01:27:32,108 --> 01:27:35,732 <и>♪ А да си овде управо сада ♪ 1694 01:27:35,733 --> 01:27:41,911 <и>♪ Могао бих да направим паузу, јеби време и само побегни ♪ 1695 01:27:47,054 --> 01:27:51,403 <и>♪ Па идем да га ископам, никад то раније нисам пробао ♪ 1696 01:27:51,404 --> 01:27:56,961 <и>♪ Рекли бисте не, али више ниси овде ♪ 1697 01:27:58,169 --> 01:28:03,104 <и>♪ Све ове друге ствари Никада раније нисам јео ♪ 1698 01:28:03,105 --> 01:28:08,178 <и>♪ 'Зато што је одувек било ти и ја ♪ 1699 01:28:08,179 --> 01:28:12,493 <и>♪ И сва ова друга времена Умро сам ♪ 1700 01:28:12,494 --> 01:28:16,117 <и>♪ Али нема више ти и ја ♪ 1701 01:28:16,118 --> 01:28:19,085 <и>♪ Или чак она 1702 01:28:19,086 --> 01:28:24,125 ♪ Волео бих да нисам у праву, али те нема ♪ 1703 01:28:24,126 --> 01:28:26,231 <и>♪ Трајно 1704 01:28:27,750 --> 01:28:31,375 [свирам клавир] 1705 01:29:12,657 --> 01:29:15,729 Устани и заблистај, душо Моцарте. 1706 01:29:18,042 --> 01:29:19,354 Хеј. 1707 01:29:20,009 --> 01:29:21,700 - Хеј. - Хм? 1708 01:29:21,701 --> 01:29:26,049 Управо смо се пробудили у Далеу и Сузин диван дом. 1709 01:29:26,050 --> 01:29:28,534 И морамо да добијемо јеботе. 1710 01:29:28,535 --> 01:29:31,951 - Колико је сати? - Уххх, 13:00? 1711 01:29:31,952 --> 01:29:33,712 Чекај! Јеби га! 1712 01:29:33,713 --> 01:29:35,714 <и>♪ Не знаш о чему причаш ♪ 1713 01:29:35,715 --> 01:29:37,198 <и>♪ Причаш о томе 1714 01:29:37,199 --> 01:29:39,166 <и>♪ Не знам шта И ја причам о томе ♪ 1715 01:29:40,133 --> 01:29:41,996 <и>♪ Не знамо о чему причамо ♪ 1716 01:29:41,997 --> 01:29:43,446 <и>♪ Разговарамо о 1717 01:29:43,447 --> 01:29:45,794 <и>♪ Не знам зашто Причам са тобом ♪ 1718 01:29:46,657 --> 01:29:48,174 друже, где је твој--где ти је ауто? 1719 01:29:48,175 --> 01:29:51,108 Ухх, овде је. 1720 01:29:51,109 --> 01:29:52,938 [Кенеди] Да ли си заиста украсти Феррари? 1721 01:29:52,939 --> 01:29:54,077 [Мајкл] Не крадем. 1722 01:29:54,078 --> 01:29:55,734 позајмљујем. 1723 01:29:55,735 --> 01:29:58,322 [Кеннеди] Воо! Да! 1724 01:29:58,323 --> 01:30:00,842 Управо овде, управо овде, управо овде! 1725 01:30:00,843 --> 01:30:02,465 - Вау! - Иди! 1726 01:30:02,466 --> 01:30:04,467 <и>♪ Ти причаш и причам, и причам и причам ♪ 1727 01:30:04,468 --> 01:30:06,572 <и>♪ И људи слушају и верују нам ♪ 1728 01:30:06,573 --> 01:30:09,437 <и>♪ А ти причаш и причам и причам и причам ♪ 1729 01:30:09,438 --> 01:30:11,991 <и>♪ И не слушамо и верујемо у то ♪ 1730 01:30:11,992 --> 01:30:14,062 <и>♪ А ти причаш и причаш и ја причам ♪ 1731 01:30:14,063 --> 01:30:15,926 <и>♪ И људи слушају 1732 01:30:15,927 --> 01:30:20,862 <и>♪ И верујемо у то 1733 01:30:20,863 --> 01:30:22,313 - Ох! - Ах! 1734 01:30:23,970 --> 01:30:25,247 Ах! 1735 01:30:26,490 --> 01:30:27,663 [кашљање] 1736 01:30:29,493 --> 01:30:31,286 <и>♪ Не знамо шта причамо о ♪ 1737 01:30:31,287 --> 01:30:32,667 Не можеш ме зауставити. Ах! 1738 01:30:32,668 --> 01:30:33,979 Ах! 1739 01:30:33,980 --> 01:30:35,256 гђице Луис! 1740 01:30:35,257 --> 01:30:37,500 - Здраво, гђице Луис. - Кенеди. 1741 01:30:37,501 --> 01:30:39,881 Здраво. ја сам овде. 1742 01:30:39,882 --> 01:30:40,951 Видим. 1743 01:30:40,952 --> 01:30:43,195 Ум, ух. 1744 01:30:43,196 --> 01:30:44,955 У реду, ух... слушај, 1745 01:30:44,956 --> 01:30:47,648 Само сам хтео да... Желим да се извиним 1746 01:30:47,649 --> 01:30:50,478 о свим мојим одсуствима, у прошлости 1747 01:30:50,479 --> 01:30:51,859 стварно ми је жао о свима њима, 1748 01:30:51,860 --> 01:30:54,551 али имам заиста важну питање да вам поставим. 1749 01:30:54,552 --> 01:30:56,035 Ох, наравно. 1750 01:30:56,036 --> 01:30:57,071 шта је то? 1751 01:30:57,072 --> 01:30:58,555 Дакле, знам да сам овде 1752 01:30:58,556 --> 01:31:02,317 на а, на овчарству школски - мушки учењаци... 1753 01:31:02,318 --> 01:31:04,216 Схепард Силверман стипендија. 1754 01:31:04,217 --> 01:31:05,631 [Кеннеди] Да, тај. 1755 01:31:05,632 --> 01:31:08,462 Али само сам се питао ако је могуће 1756 01:31:08,463 --> 01:31:09,842 кад бих могао да се пребацим музичком смеру. 1757 01:31:09,843 --> 01:31:13,190 Нешто са, са клавиром и, и, и певање. 1758 01:31:13,191 --> 01:31:15,089 То је--ја... мало је зезнуто, 1759 01:31:15,090 --> 01:31:18,126 али би--то--то би било је могуће, да. 1760 01:31:18,127 --> 01:31:20,025 Доћи ћу на сваки час, обећавам ти, 1761 01:31:20,026 --> 01:31:21,958 јер заправо знам шта желим да радим сада и ја... 1762 01:31:21,959 --> 01:31:23,373 То је супер. 1763 01:31:23,374 --> 01:31:26,515 Као што сам рекао, могао би нашли начин да то ураде. 1764 01:31:27,274 --> 01:31:29,103 Шта-- [смеје се] 1765 01:31:29,104 --> 01:31:31,830 Ја не--зашто кажеш Могао сам... 1766 01:31:31,831 --> 01:31:33,556 Јутрос си пропустио час. 1767 01:31:33,557 --> 01:31:35,040 Да, али госпођице Луис, то је био мој стари мајор. 1768 01:31:35,041 --> 01:31:36,248 Ако сам променио-- 1769 01:31:36,249 --> 01:31:38,389 Ти ниси студент овде више. 1770 01:31:39,632 --> 01:31:42,081 - Али... - Тако ми је жао, Кенеди. 1771 01:31:42,082 --> 01:31:44,636 Борио сам се за тебе. 1772 01:31:44,637 --> 01:31:45,878 јесам. 1773 01:31:45,879 --> 01:31:48,536 Али овде имамо правила. 1774 01:31:48,537 --> 01:31:51,470 Стандарди који чак ни ја не могу да прекршим. 1775 01:31:51,471 --> 01:31:52,990 не знам шта да ти кажем. 1776 01:31:55,510 --> 01:31:58,271 Потребне су вашој спаваоници да се очисти за 24 сата. 1777 01:31:59,962 --> 01:32:03,206 Драго ми је да си схватио шта сте желели да урадите. 1778 01:32:03,207 --> 01:32:05,553 Волео бих да вам можемо помоћи. 1779 01:32:05,554 --> 01:32:06,555 Да. 1780 01:32:11,733 --> 01:32:14,735 [смех] 1781 01:32:14,736 --> 01:32:15,977 Шта је тако смешно? 1782 01:32:15,978 --> 01:32:18,636 нисам очекивао да осетим тако олакшање. 1783 01:32:20,327 --> 01:32:22,018 Да одговорим на ваше питање, госпођице Луис, 1784 01:32:22,019 --> 01:32:24,573 Не желим да будем овде. 1785 01:32:26,989 --> 01:32:28,300 Хвала. 1786 01:32:28,301 --> 01:32:30,544 <и>♪ Плесали смо 1787 01:32:30,545 --> 01:32:35,445 <и>♪ На обореном дрвету 1788 01:32:35,446 --> 01:32:39,035 <и>♪ Само двоје деце 1789 01:32:39,036 --> 01:32:41,694 <и>♪ Нигде боље бити 1790 01:32:43,523 --> 01:32:47,043 <и>♪ Сећам се да сам лагао 1791 01:32:47,044 --> 01:32:49,736 <и>♪ Лажем кроз зубе 1792 01:32:51,807 --> 01:32:54,533 <и>♪ Усамљени септембар 1793 01:32:54,534 --> 01:32:59,780 <и>♪ Сво лишће које пада 1794 01:32:59,781 --> 01:33:03,093 <и>♪ То је обрачун 1795 01:33:03,094 --> 01:33:07,097 <и>♪ Само оно што желе 1796 01:33:07,098 --> 01:33:11,377 <и>♪ У мом срцу је ватра 1797 01:33:11,378 --> 01:33:17,142 <и>♪ Гори као хиљаду сунаца ♪ 1798 01:33:17,143 --> 01:33:19,247 [Наратор Дале прочисти грло] 1799 01:33:19,248 --> 01:33:21,974 <и>Јесен у Чикагу. 1800 01:33:21,975 --> 01:33:23,976 <и>Сада велика врућина биће издувано 1801 01:33:23,977 --> 01:33:26,185 <и>по великој хладноћи. 1802 01:33:26,186 --> 01:33:28,636 <и>Базени ће се смрзнути за зиму, 1803 01:33:28,637 --> 01:33:31,674 <и>и базени ће процветати поново за лето. 1804 01:33:31,675 --> 01:33:34,608 <и>Годишња доба ће се стално мењати, 1805 01:33:34,609 --> 01:33:36,920 <и>али будућност ће се задржати одвијајући једини начин 1806 01:33:36,921 --> 01:33:39,095 <и>зна како. 1807 01:33:39,096 --> 01:33:40,545 <и>Сада. 1808 01:33:41,892 --> 01:33:44,997 <и>♪ Ја живим 1809 01:33:44,998 --> 01:33:47,760 <и>♪ За себе 1810 01:33:58,080 --> 01:33:59,841 [позадински клавир музика свира] 1811 01:34:12,336 --> 01:34:14,614 [жена пева док свира клавир] 1812 01:34:28,663 --> 01:34:31,631 <и>♪ Несталност је једина ствар која ће трајати ♪ 1813 01:34:33,357 --> 01:34:36,912 <и>♪ Ооо, оо, оо, оо, оо, оооох 1814 01:34:37,879 --> 01:34:42,021 <и>♪ Несталност је једина ствар која ће трајати ♪ 1815 01:34:42,366 --> 01:34:45,093 [свирам клавир] 1816 01:34:53,446 --> 01:34:55,551 [аплаудирање] 1817 01:35:02,800 --> 01:35:04,077 [смех] 1818 01:35:06,804 --> 01:35:09,531 Одлучили сте да постанете зајебавање са пуним радним временом. 1819 01:35:11,084 --> 01:35:13,741 Бар док не стигнем моја глава усправно. 1820 01:35:13,742 --> 01:35:16,330 Ооо, мислим да никад нећеш усправи главу. 1821 01:35:16,331 --> 01:35:18,297 Да, знам. 1822 01:35:18,298 --> 01:35:19,990 То је поента. 1823 01:35:23,027 --> 01:35:24,649 Изгледаш срећно. 1824 01:35:29,827 --> 01:35:31,242 Осећам се слободно. 1825 01:35:38,767 --> 01:35:43,530 <и>♪ Чак и ако нико ме не гледа ♪ 1826 01:35:45,981 --> 01:35:51,469 <и>♪ Чак и ако нико не чује једна нота ♪ 1827 01:35:53,748 --> 01:35:58,787 <и>♪ Чак и ако нико ме не гледа ♪ 1828 01:36:01,065 --> 01:36:04,240 <и>♪ Охх, ја то певам 1829 01:36:04,241 --> 01:36:07,554 <и>♪ За себе 1830 01:36:08,935 --> 01:36:13,628 <и>♪ За себе 1831 01:36:13,629 --> 01:36:19,774 <и>♪ Ооо-ооох 1832 01:36:20,913 --> 01:36:24,916 <и>♪ Ооо, ооо-оо-оо-оох, оо-оо-оох ♪ 1833 01:36:24,917 --> 01:36:26,608 <и>♪ Ооо-оох 1834 01:36:28,886 --> 01:36:30,992 <и>♪ Ооо-ооох 1835 01:36:34,167 --> 01:36:37,757 [куцање бубња] 1836 01:36:46,455 --> 01:36:49,700 [музика за забаву] 1837 01:37:38,231 --> 01:37:41,994 [магична етерична музика]